Примеры употребления "minds" в английском с переводом "голова"
Переводы:
все2624
ум686
разум365
умы293
голова270
мнение228
возражать166
мышление65
замечать59
точка зрения54
рассудок37
намерение27
следить12
заботиться7
склад ума5
другие переводы350
They have fooled with our minds and we don't even know.
Они морочат нам голову, а мы даже не замечаем.
The universe is in our mind, and our minds are in the universe.
Вселенная в наших головах, а наши головы во Вселенной.
The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders.
Головы большинства мировых лидеров заняты мыслями о финансовом кризисе.
Furthermore, it has demonstrated why innovation often occurs in the minds of younger people.
Более того, они также объяснили, почему инновационные идеи чаще всего приходят в голову именно молодым людям.
NEW YORK - The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders.
НЬЮ-ЙОРК - Головы большинства мировых лидеров заняты мыслями о финансовом кризисе.
Nothing tangible was causing the depression; the problem, in March 1933, was in people’s minds.
Не было материальных причин депрессии; в марте 1933 года проблема была в головах людей.
Rumor has it that he is able to read minds and penetrate into the heads of others.
Поговаривают, что он умеет читатЬ мысли и проникатЬ в головы других людей.
We thought of the desert, then because of our nerd minds, we went straight to Area 51.
Мы подумали о пустыне, а затем, благодаря нашим умным головам, мы отправились прямо в Зону 51.
And only you Can make those fruity drinks that used to make the girls lose their minds in college.
И только ты можешь сделать эти фруктовые напитки которые заставляют девчонок в колледже терять голову.
Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders’ minds to defend those interests through war.
Афганистан представляет огромный интерес для Китая, однако его лидерам никогда не приходило в голову защищать данные интересы с помощью войны.
The reporter told Langman that Sonbaly had apparently been reading a German edition of Langman’s first book, “Why Kids Kill: Inside the minds of school shooters.”
Репортер сообщил Лэнгману, что Сонбали, по всей видимости, прочел немецкое издание его первой книги под названием «Почему дети убивают: что творится в голове у школьных стрелков» (Why Kids Kill: Inside the minds of school shooters»).
This is counterinsurgency turned upside down — the Russians aren’t trying to win the hearts and minds; they are quite content with putting a bullet into each.
Это противопартизанская война, поставленная с ног на голову. Русские не пытаются завоевать умы и сердца; им достаточно пустить пулю в голову или сердце противника.
And you're seeing a lot of things passing through its minds, a lot of self-models that try to explain the relationship between actuation and sensing.
Как видно, у неё в голове рождается множество идей, множество моделей, которые пытаются объяснить связь между посылаемыми сигналами и ощущениями - а затем она пытается произвести следующее действие, которое создаёт наибольшее противоречие между прогнозами этих альтернативных моделей.
nothing could be further from their minds than to form a steering group to run the affairs of the enlarged Union, even if henceforth they would meet again at more or less regular intervals.
им и в голову не приходило образовать руководящую группу для управления делами расширенного Союза, даже несмотря на то, что в дальнейшем они будут встречаться более или менее регулярно.
Even we visiting foreigners – all dutifully clad in blue Mao suits and caps – were expected to attend regular political “study sessions” to purify our bourgeois minds with proletarian tracts written by the Gang of Four.
Даже мы, приезжие иностранцы (с полным сознанием долга одетые в синие костюмы и кепки, установленные Мао), должны были посещать регулярные политические семинары для очищения наших буржуазных голов с помощью пролетарских трактатов, написанных «Бандой Четырех».
In that case, the “clash of civilizations” that exists in the minds of Islamist terrorists, as well as some of their most ardent enemies, would no longer be a fantasy; it could actually come to pass.
В этом случае «столкновение цивилизаций», существующее лишь в голове у исламских террористов, а также их наиболее пламенных врагов, перестанет быть фантазией; оно может реально начаться.
In U.S. minds, however, Armenia and Azerbaijan are linked especially because of the ongoing conflict over Nagorno-Karabakh, internationally recognized Azerbaijani territory that has been in Armenia’s hands since the end of the Cold War.
Однако в американских головах Армения и Азербайджан связаны между собой, что объясняется в первую очередь продолжающимся конфликтом по поводу Нагорного Карабаха – международно признанной азербайджанской территории, находящейся под контролем Армении с момента окончания холодной войны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама