Примеры употребления "голова" в русском с переводом на английский

<>
показать все
У тебя красивая круглая голова. You have a beautiful round head.
Нужна более ясная голова чтобы это исправить. Takes a better mind than mine to fix it.
Вся голова у нее распухла; All around her head was just swollen;
Голова внизу лестницы, тело наверху. Head at the bottom of the stairs, body at the top.
Его голова не привинчена правильно. His head's not screwed on right.
У тебя часто болит голова? Does your head hurt often?
Где у тебя голова, парень? ~ Where's your head, boy?
и назвал это "Голова быка". He stuck handlebars into a bike seat and called it "Bull's Head."
Шаг, бросили мяч и голова. Step, ball change and head.
Холодная голова для горячих вопросов A Cool Head for the Hottest Issues
«Голова и плечи» USD выше AUD USD Head and Shoulders above AUD
У девушки справа голова как горшок. The girl on the right is a pot head.
Выпускной коллектор треснул и "голова" вскипела. The exhaust manifold is cracked and the head's cooked.
У мужика была большая голова, Боу. The man had a large head, Bow.
Голова расколота, нужно поработать над черепом. Head split open, some scalp work.
Ой, куку, а вот и голова. Oh, peekaboo, there's your head.
Уши движутся пассивно, когда движется голова. It has ears that move passively when the head goes.
Голова и плечики, коленки и пальчики. Head and shoulders, knees and toes.
У великого произведения искусства есть голова: And great art would have "head":
Меня подташнивает, и очень болит голова. I'm feeling nauseous, and my head's killing.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ