Примеры употребления "голове" в русском с переводом на английский

<>
Только большая рана на голове. I only have a rather large cut on my head, sir.
В голове у массового убийцы Inside the Mind of the Mass Shooter
Лесть и поглаживание по голове. Adulation and pats on the head.
Приберу кое-что в голове. Dressed out of my mind.
Удар тупым предметом по голове? Blunt trauma to the head?
Держи - Держи это в голове. Keep - Keep it in mind.
В твоей голове он шифр. In your head he is the cypher.
У меня в голове жуткая свистопляска. There's a lot going through my mind right now.
Я прокручиваю все в голове. I've been going over it in my head.
Если что возникает в ее голове. When she sets her mind on something.
Я получил булкой по голове. I got hit in the head by a churro.
У меня в голове возник вопрос: I had a question in my mind:
В его голове горела звезда. He had a rainbow-colored cross over his head.
Я посеял в его голове новые идеи. I impregnated his mind with new ideas.
У тебя платье на голове. Your dress is over your head.
Она постоянно крутится у меня в голове. It kept running through my mind.
У неё каша в голове. She's in over her head.
Часами смотришь, хочешь ее, прокручиваешь в голове. Hours looking, wanting, turning your target around in your mind.
У меня платье на голове! The dress is over my head!
Что происходит в голове у этого ребенка? What is going on in this baby's mind?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!