Примеры употребления "managed" в английском с переводом "справляться"
Переводы:
все7056
управлять4259
удаваться630
управляемый260
выполнять243
справляться227
суметь217
руководить132
умудряться78
уметь29
лечить23
возглавлять22
обходиться15
успевать14
ухитряться9
выполняться6
хозяйствовать5
усмирять3
угораздить1
возглавляться1
другие переводы882
How could things have been managed differently?
Как же можно было справиться с ситуацией по-другому?
And you managed fine before the scatterbrained floozy arrived.
И вы отлично справлялись до появления этой легкомысленной шлюхи.
The North Korean nuclear threat cannot be managed without negotiations.
С северокорейской ядерной угрозой нельзя справиться без переговоров.
Could Russia’s post-communist transition have been managed better?
Можно ли было справиться с посткоммунистическим переходным процессом в России лучшим образом?
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.
Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как-то.
Without the public’s active empathy, the authorities would never have managed.
Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились.
So has Germany really "managed it," as Merkel famously promised in 2015?
Неужели Германия действительно справилась с проблемой, как и обещала Меркель в 2015 году?
Even the lethargic VXX managed rallies of around 2X in 2010 and 2011.
Даже вялый VXX справился с примерно двукратным ралли в 2010 и 2011 году.
“Macron managed quite well,” said Bruno Cautres, a political scientist at SciencesPo in Paris.
«Макрон справился очень хорошо», — сказал Бруно Катреш, политолог из «SciencePo» в Париже.
We managed the swelling, and with any luck, the effects you see will be minimal.
Мы справились с отеком, и в случае удачи последствия будут минимальными.
“You have to take your hat off to the way they’ve managed the recession.”
— Нужно снять шляпу по поводу того, как они смогли справиться с рецессией».
The biggest bullish factor would be continued signs that the Eurozone crisis is being well managed.
Самый главный фактор – признаки того, что европейские власти хорошо справляются с долговым кризисом.
It's the hardest part of the job, and you managed to make it all work out.
Это - самая тяжелая часть работы, и ты с ней достойно справилась.
Banking is mostly looking clever and wearing the right clothes, and we've managed the second part.
Банкиру важен умный вид и соответствующая одежда, и мы справились со второй частью.
How else could Iraq have managed to put its power stations back in production after the Gulf War?
А как еще мог бы Ирак справиться с задачей запуска в эксплуатацию своих электростанций, поврежденных в ходе войны в Персидском заливе?
And we will have successfully managed what is currently the greatest geostrategic threat to US national security interests.
А мы сможем успешно справиться с крупнейшей геостратегической угрозой интересам национальной безопасности США.
When the scale of the crisis became clear last year, many were certain that it would be managed badly.
Когда в прошлом году масштаб кризиса стал ясен, многие были уверены, что мир не сможет с ним справиться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама