Примеры употребления "learned response" в английском с переводом на русский
Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively.
Возможно потому что урок был усвоен за счёт слабой реакции на войну в Боснии и ошибку в Руанде, когда Сербия атаковала Косово, международная реакция была значительно более решительной.
The lessons learned from the regional response indicate not only that methods for food security analysis, food rations and/or nutrition-related activities should be adjusted, but also that such efforts need to be combined with emergency development action in the social and health sectors.
Опыт работы в этом регионе говорит о том, что следует не только пересмотреть методы анализа продовольственной безопасности, практики выдачи продовольственных пайков и осуществления другой деятельности по организации питания, но и сочетать эти усилия с чрезвычайными мерами по развитию социальной сферы и здравоохранения.
We have learned that preparation of response plans in emergency situations at local and national levels, and proper training of rescue and medical teams at the community level, indeed help save lives.
Мы узнали, что подготовка планов реагирования в ответ на чрезвычайные ситуации на местном и национальном уровнях и надлежащая подготовка спасительных и медицинских групп на уровне общин, действительно помогает спасти человеческие жизни.
We thank all those who participated in this exercise and hope that its conclusions and lessons learned will go a long way towards helping to streamline response times and actions that may be triggered due to a possible activation of Article X of the Convention.
Мы благодарим тех, кто принимал участие в этих учениях, и надеемся, что их результаты и извлеченные уроки в значительной степени помогут упорядочить сроки реагирования и мероприятия, которые могут быть начаты в связи с возможным применением статьи Х Конвенции.
UNFPA is currently conducting a review of its three-year institutional humanitarian strategy (2007-2009) and the lessons learned and challenges will be addressed in an institutional follow-up outlining future response to humanitarian needs.
В настоящее время ЮНФПА осуществляет пересмотр своей трехлетней институциональной стратегии оказания гуманитарной помощи на 2007-2009 годы, и извлеченные в ходе этого процесса уроки и соответствующие проблемы будут должным образом учтены при планировании будущих мероприятий по реагированию на гуманитарные потребности.
In recognition of the increasing use of military assets in humanitarian operations, on 18 and 19 May 2000, the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs organized a seminar in Brussels, hosted by NATO, to analyse lessons learned relating to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Response of May 1994.
Признавая факт все более активного использования военных сил и средств в гуманитарных операциях, Управление по координации гуманитарной деятельности организовало 18 и 19 мая 2000 года в Брюсселе семинар (в качестве принимающей стороны выступила НАТО) для анализа накопленного опыта, связанного с применением Руководящих принципов использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае стихийных бедствий, принятых в мае 1994 года.
We have been working closely with United Nations agencies and the private sector in the spirit of partnership to pool expertise, lessons learned and resources in a joint effort to strengthen disaster risk reduction, preparedness and response capabilities at both the national and local levels.
Проявляя дух партнерства, мы тесно сотрудничаем с учреждениями Организации Объединенных Наций и частным сектором в целях обмена опытом, извлеченными уроками и ресурсами в рамках совместных усилий по укреплению потенциалов в области уменьшения опасности стихийных бедствий, обеспечения готовности и реагирования, как на национальном, так и на местном уровнях.
From “lessons learned” UNHCR has reinforced the Emergency and Security Service structure, increased the capacity of the Emergency Response Team roster and introduced a Fast Track deployment system to expedite staff deployment to emergency operations.
С учетом " извлеченных уроков " УВКБ укрепило структуру Службы чрезвычайных ситуаций и безопасности, расширило список Группы реагирования на чрезвычайные ситуации и ввело в действие систему быстрого развертывания в целях ускорения темпов развертывания персонала для осуществления чрезвычайных операций.
The annual regional consultation meeting5 of United Nations agencies working in Africa held in October 2001 examined lessons learned from the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and their application to providing a coordinated United Nations system response for the implementation of the New Partnership at the regional level.
Представители работающих в Африке учреждений Организации Объединенных Наций на ежегодном региональном консультативном совещании5 в октябре 2001 года рассмотрели уроки, извлеченные из опыта осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке с целью выработки скоординированных ответных мер системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Нового партнерства на региональном уровне.
Response and recovery: challenges and lessons learned
Ответные меры и восстановление: вызовы и извлеченные уроки
But, as the response to Uber shows, Europe's governments have not learned their lesson – and the European economy suffers as a result.
Но, как показывает реакция на Uber, европейские правительства не усвоили свой урок и европейская экономика страдает в результате.
The Joint Expert Group would further promote and support the organization of transboundary response exercises and be a forum for collecting and exchanging the lessons learned from such exercises.
Совместная группа экспертов и впредь будет поощрять и поддерживать организацию учений по отработке мер реагирования в случае трансграничных аварий и являться форумом для сбора и обмена информацией об уроках, извлеченных в ходе таких учений.
Action-oriented measures to be taken by societies in a comprehensive response to the current ageing processes, on the basis of the best practices and lessons learned during the International Year of Older Persons, and bearing in mind the social, cultural and economic realities of each society;
мерам практической направленности, которые обществу необходимо принимать в порядке комплексной работы над проблемами, порождаемыми нынешними процессами старения, опираясь при этом на передовой опыт и уроки, полученные в ходе Международного года пожилых людей, и учитывая социальные, культурные и экономические реалии каждого общества;
Taking inspiration from a comprehensive review of results-based management conducted in response to General Assembly resolution 61/245, such guidance should indicate how to apply lessons learned and how to use information in decision-making.
Будучи основанной на результатах всестороннего обзора механизмов управления, ориентированного на конкретные результаты, который был проведен в соответствии с резолюцией 61/245 Генеральной Ассамблеи, упомянутая методика позволит понять, каким образом следует использовать накопленный опыт и информацию при принятии решений.
As such, OCHA will attend, on an ad hoc basis, the meetings of the Coordinating Committee of the Unit; provide input to the training activities of the members of the two teams; cooperate in the planning and conduct of field exercises twice a year; ensure interoperability between the working procedures of the teams; ensure response preparedness through links between the unit and the scientific community; and evaluate lessons learned from the Unit's operations.
В этом качестве УКГД будет принимать участие на специальной основе в работе заседаний Координационного комитета группы; предоставлять свой вклад в подготовку членов обеих групп; сотрудничать в планировании и проведении учений на местах дважды в год; обеспечивать взаимодополняемость между рабочими процедурами этих групп; обеспечивать готовность реагирования посредством контактов между группой и научным сообществом; а также оценивать уроки, извлеченные из деятельности группы.
The current funding mechanism for an effective humanitarian assistance programme for disaster response and reduction does not ensure critical mass of resources needed in order to enable OCHA and the ISDR secretariat to retain collective memory and lessons learned consistently for policy formulation and efficient backstopping capacity.
Действующий механизм финансирования для эффективной программы гуманитарной помощи в области реагирования на бедствия и уменьшения их опасности не обеспечивает критической массы ресурсов, необходимой для обеспечения возможности последовательного использования УКГВ и секретариатом МСУОБ коллективной памяти и извлеченных уроков для разработки политики и эффективной поддержки.
These reports were prepared in response to Executive Board decision 1995/8, adopted at the first regular session of 1995, in which the secretariat was requested to submit to the Board a summary of the outcome of MTRs and major country programme evaluations, specifying, inter alia, results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.
Эти доклады были подготовлены в ответ на решение 1995/8 Исполнительного совета, принятое на первой очередной сессии 1995 года, в котором секретариату было предложено представить Совету резюме итогов среднесрочных обзоров и основных оценок страновых программ с указанием, в частности, достигнутых результатов, сделанных выводов и необходимости внесения любых коррективов в страновой документ.
These reports were prepared in response to Executive Board decision 1995/8, adopted at the first regular session of 1995, in which the secretariat was requested to submit to the Board a summary of the outcome of MTRs and major country programme evaluations, specifying, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.
Эти доклады были подготовлены в ответ на решение 1995/8 Исполнительного совета, принятое им на его первой очередной сессии 1995 года, в котором секретариату было предложено представить Совету резюме итогов среднесрочных обзоров и основных оценок страновых программ с указанием, в частности, достигнутых результатов, сделанных выводов и необходимости внесения любых коррективов в страновой документ.
I learned how to ride a bike when I was six years old.
Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама