Примеры употребления "grants" в английском с переводом "предоставлять"
Переводы:
все3576
предоставлять2113
грант464
субсидия371
предоставление212
пособие120
дотация52
допускать42
стипендия27
даровать20
пожаловать4
грантовый3
другие переводы148
It grants scholarships for research work.
Он предоставляет стипендии для проведения научно-исследовательской работы.
The setup /PrepareLegacyExchangePermissions command grants these new permissions.
Команда setup /PrepareLegacyExchangePermissions предоставляет такие новые разрешения.
Grants the minimum required permissions to allow anonymous relay.
Предоставляет минимальный объем разрешений, необходимый для анонимной ретрансляции.
Putin grants Russian citizenship to a Ukrainian female pentathlete
Путин предоставил российское гражданство украинской пятиборке
Always – This option grants a permanent exception that can’t be revoked.
Постоянное. Этот вариант предоставляет постоянный доступ к контенту, который не может быть отменен.
The Flexible Credit Line (FCL) facility grants immediate access to Fund resources, no questions asked.
Гибкая кредитная линия (ГКЛ) предоставляет непосредственный доступ к ресурсам Фонда без всяких вопросов.
The Act grants workers owing to pregnancy and parenthood the right to special protection in employment.
Данный Закон предусматривает предоставление трудящимся особой защиты в сфере занятости в период беременности и ухода за ребенком.
A grantor grants a lender a security right in all its existing and future intellectual property.
Лицо, предоставляющее право, предоставляет кредитующему лицу обеспечительное право во всей его существующей и будущей интеллектуальной собственности.
The module then grants access to resources based on the RBAC permissions granted to the application.
Затем этот модуль дает доступ к ресурсам на основе разрешений RBAC, предоставленных приложению.
A then transfers the patent to B, located in State Y, grants a security right to SC2.
Затем А передает патент В, который находится в государстве Y и который предоставляет обеспечительное право ОК2.
No service has access to your data through HealthVault unless an authorized user grants it access through HealthVault.
Ваши данные будут доступны для других служб в приложении HealthVault только в том случае, если доступ к ним был предоставлен уполномоченным пользователем через HealthVault.
The ordinance grants rights to unionize, to demonstrate, to undertake religious/cultural activities and to take maternity leave.
Данный закон предоставляет права на вступление в профсоюз, на демонстрации, на религиозную/культурную деятельность и на отпуск по беременности и родам.
Additionally the Constitution grants the right to compensation for anyone deprived of liberty in violation of the law.
Кроме того, Конституция предоставляет любому человеку, лишенному свободы в нарушение закона, право на компенсацию.
This grants the most common permissions to the anonymous account, but it does not grant the relay permission.
Это предоставляет анонимной учетной записи самые общие права, но не дает разрешения на ретрансляцию.
An Interministerial Council grants the right to perform foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies.
Межминистерский совет предоставляет право заниматься внешнеторговыми операциями с оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
At its annual session the Board reviews the situation of all travel and project grants allocated in previous years.
На своей ежегодной сессии Совет рассматривает субсидии на поездки и осуществление проектов, предоставленные в предыдущие годы.
This optional permission grants your app the ability to read a list of friends who also use your app.
Это необязательное разрешение предоставляет приложению доступ к списку друзей, которые также используют это приложение.
Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality.
Республиканская система правления предоставляет каждому отдельному лицу, независимо от его других отличительных особенностей, равные права на достижение всеобщего равенства.
Chart 2 Geographical distribution of project grants allocated by the Board of Trustees of the Fund at its ninth session
США. Диаграмма 2 Географическое распределение заявок на предоставление субсидий на проекты, утвержденные Советом попечителей Фонда на его девятой сессии
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама