Примеры употребления "ends" в английском с переводом "конец"

<>
показать все
Wars have beginnings and ends. Войны имеют начало и конец.
Because step three never ends. Потому что третий этап никогда не подходит к концу.
Um, odds and ends, really. Эм, сводим концы с концами, вообще.
What do you mean, "loose ends"? В смысле "обрубить концы"?
Trim the ends, keep the length? Подровняем концы, оставим длину?
Killer's tying up loose ends. Убийца обрубает концы.
We can't have loose ends. Мы должны обрубать все концы.
Your buddy Jinn tying up loose ends? Ваш приятель Джин пытается свести концы?
Because I'm tying up loose ends. Потому что я пытаюсь обрубить концы.
Well, maybe he's tying up loose ends. Может быть он обрубает концы.
She kills Bell, then Drayer - both loose ends. Она убивает Белла, затем Дрейера, обрубает все концы.
If the repression ends, so, too, will terrorism. Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму.
And you have a problem making ends meet. И у вас появляются проблемы, как сводить концы с концами.
But he always ends up at Gilroy's. Но к концу всегда идёт в Гилрой.
But, yes, Khaleesi, everything ends, even the red waste. Но Кхалиси, все имеет конец, даже красные земли.
You strike first, they strike back, it never ends. Вы бьёте первыми, они дают сдачи, и конца не видать.
And it actually ends up looking like a galaxy. И в конце концов будут выглядеть как галактика.
You running a little book to make ends meet? Вы принимаете ставки, чтобы свести концы с концами?
Maya wants you to tie up loose ends, huh? Майя хочет, чтобы ты обрубила все концы, да?
• Closed line ends+(pixels): to show closed line ends. • Закрытые концы линий+ (пикселей) - показывать закрытые линии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ