Примеры употребления "drop" в английском с переводом "сбрасывать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3041 снижаться340 падение281 бросать272 упасть233 сбрасывать190 снижение148 капля127 уронить100 опускаться62 исключать36 высота33 понижаться30 опускать27 понижать18 заскакивать16 ронять16 отбрасывать13 сбрасываться12 выронить10 пропускать8 обронить6 выброска4 другие переводы1059

показать все

My Plan to Drop the Bomb Мой план «сбрасывания бомбы»

Drop the pressure doors on all sides. Сбросить давление в дверях по обеим сторонам.

I'll drop an ethics bomb on you. Я сброшу на вас этическую бомбу.

Why not drop a bomb on us, Arvin? Почему бы тебе просто не сбросить на нас бомбу?

You drop the bomb and run to Paris. Сбросил бомбу и сбежал в Париж.

Never saw a woman drop her knickers so fast. Я еще не видел, чтобы женщина так быстро сбросила с себя панталоны.

Did somebody drop a bomb on your head, Jonny? Кто-то сбросил бомбу тебе на голову, Джони?

I'm about to drop a bomb on you. Я собираюсь сбросить на тебя бомбу.

This, then, is my plan to drop the bomb. Таким образом, в этом заключается мой план «сбрасывания бомбы».

I had to drop 50 pounds in three months. Мне пришлось сбросить 23 кг за три месяца.

And when we drop the ballast overboard we climb. И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.

I'm not gonna drop an atomic bomb on anybody. Я не собираюсь ни на кого сбрасывать бомбу.

'Course, if they drop the bomb, none of it matters anyway. Конечно, если они сбросят бомбы, ничего из этого не будет иметь значения.

Harry Truman had to decide whether to drop an atomic bomb. Гарри Трумэн должен был решить, следует ли сбрасывать атомную бомбу.

I'd drop something on his head from the bathroom window. Я что-нибудь сброшу ему на голову из окна ванной.

And the bombsight will tell him when to drop the bomb. А бомбовый прицел сообщит, когда сбрасывать бомбу.

There is room enough for the bomb through the elevator to drop. Там достаточно места, что бы сбросить бомбу в шахту лифта.

I mean, it's gonna take two people to drop the bomb. Я подразумеваю, что понадобятся два человека, чтобы сбросить бомбы.

Did you just drop the "because I said so" bomb on him? Ты только что сбросила на него своё "Потому что я так сказала"?

You want him to drop the bomb just after Landau intros Peter? Ты хочешь, чтобы он сбросил бомбу сразу после того, как Ландау представит Питера?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ