Примеры употребления "drop" в английском с переводом "уронить"

<>
показать все
I'll drop the glasses. Я уроню бокалы.
Don't drop the box! Не урони коробку!
Jesus made me drop the ball. Иисус сделал так что я уронил шар.
Try not to drop the bomb, Rick. Попробуй не уронить бомбу, Рик.
Take care not to drop the bottle. Постарайся не уронить бутылку.
Your mama drop you on your head? Твоя мамочка уронила тебе что-то на голову?
Let me do it, he'll drop you. Давай я тебя подержу, а то он тебя уронит.
And try not to drop the bomb, Chuck. И постарайся не уронить бомбу, Чак.
Only official ball players can drop the ball. Только официальные игроки в мяч могут уронить его.
Drop a ball on your toe, my friend! Урони шар на ногу, мой друг!
Let it drop, and fall forever beside it! Уронишь его, и свалишься замертво рядом с ним!
How can they drop me onto my own head? А как можно уронить МЕНЯ на МОЮ собственную голову?
Careful you don't drop them on my head. Осторожно, смотри не урони мне на голову.
You drop that box again and I'll shoot you. Снова уронишь этот ящик - и я тебя пристрелю.
On your way out of here you drop a £20 note. По пути сюда вы уронили 20 фунтов.
And not only did I drop the ball, I shit the bed. Ведь я дал Харви обещание, но не только уронил мяч, а ещё и нагадил в постель.
We must not, as we say in Australia, drop the ball now. Теперь мы не должны, как мы говорим в Австралии, уронить мяч.
We'll make sure we don't drop you on your head. Мы не уроним тебя вниз головой, уж поверь.
You drop your sticks, don't reach down and pick them up. Если вы уроните ваши палочки, то не надо наклоняться и подбирать их.
If I drop the card face up, like this, you reverse it. Если я уроню карту рубашкой вверх, Вот так, вы переверните их.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ