Примеры употребления "concern" в английском с переводом "концерн"
Переводы:
все15173
касаться5217
озабоченность2207
обеспокоенность2110
проблема1094
проблемы871
беспокойство806
интерес550
опасения525
относиться194
дела192
волновать127
предприятие48
опасение35
интересоваться31
концерн27
другие переводы1139
The concern also received a new letter, another bomb threat.
Концерн получил новое письмо, ещё одна бомба.
Kalashnikov Concern has been experimenting with robotics and artificial intelligence for some time.
Концерн «Калашников» уже довольно давно экспериментирует с робототехникой и искусственным интеллектом.
The concern announced that there was a damage to property of several million Deutsche Mark.
Концерн объявил, что что ущерб имуществу составил несколько миллионов немецких марок.
Kalashnikov Concern has also developed a .338 Lapua rifle based on the SV-98: the SV-338.
Концерн «Калашников» также создал винтовку под патрон.338 Lapua на базе СВ-98. Она называется СВ-338.
Russia’s Radio-Electronic Technologies Concern (KRET) is working on developing the new avionics suite for the Tu-160M2.
Разработкой новой авионики для версии М2 занимается российский «Концерн Радиоэлектронные технологии» (КРЭТ).
Al Qaeda, for example, has now become a franchised global concern whose capabilities no longer depend on its Afghan base.
Аль-Каида, например, сейчас стала привилегированным мировым концерном, чьи возможности больше не зависят от её баз в Афганистане.
When the gazette I was working for had been taken over by the concern, I received a quite tempting offer by the boss.
Когда газета, на которую я работал, была приобретена концерном, я получил довольно заманчивое предложение от босса.
The infamous Igor Sechin, the Cardinal Richelieu of Putin’s Kremlin, somehow also manages to have time to be the chairman of Rosneft, the big state oil concern.
Печально известный Игорь Сечин, Кардинал Ришелье Путинского Кремля, каким-то образом находит время одновременно быть и председателем большого государственного нефтяного концерна - Роснефть.
And he said, that we as a group of gifted intellectuals had all liberties in his concern and all the money which is needed to create a new paper and a magazine, as well as a television program.
И он сказал, что мы как группа одаренных интеллектуалов, имеющих все свободы в его концерне и все деньги, которые необходимы чтобы создать новую газету и журнал, а также телевизионную программу.
Russian electronic-warfare powerhouse KRET — Concern Radio-Electronic Technologies — has started testing a powerful new ground-based jamming system that could cut the crucial data-links that enable the United States military to conduct operations around the world.
Крупнейший российский центр по производству средств радиоэлектронной борьбы — концерн «Радиоэлектронные технологии» (КРЭТ) — приступил к заводским испытаниям мощного наземного комплекса радиоэлектронной борьбы (РЭБ), способного блокировать важные каналы передачи данных, благодаря которым армия США осуществляет операции по всему миру.
The Trump administration last week rejected a request from Exxon-Mobil to get a waiver to explore energy exploration in the Black Sea with a Russia concern, despite the fact that he chose Exxon-Mobil's chief executive officer, Rex Tillerson as his secretary of state.
Администрация Трампа на прошлой неделе отклонила просьбу компании Exxon Mobil исключить ее из санкционного режима и позволить ей разрабатывать месторождения энергоносителей в Черном море совместно с российским концерном, несмотря на то, что Трамп выбрал на пост госсекретаря главного исполнительного директора Exxon Mobil Рекса Тиллерсона (Rex Tillerson).
Kalashnikov Concern has reportedly developed a “fully automated combat module based on neural network[s]” that can allow various weapons platforms to “identify targets and make decisions” independently of a human operator, the company spokeswoman Sofiya Ivanova told Russian state news agency TASS on July 5.
По сообщениям СМИ, концерн «Калашников» разработал «автоматизированный боевой модуль, работающий на базе нейронных сетей», которые позволяют ему «распознавать цели и принимать решения» независимо от оператора. Об этом 5 июля российскому государственному информационному агентству ТАСС рассказала директор по коммуникациям концерна София Иванова.
“The resumption of production of the Tu-160 will mobilize all research and manufacturing facilities of concern in this area and create an ideology for a fundamentally new approach to be implemented in the framework of the project of creation PAK-DA,” KRET told the Russian outlet.
«Возобновление производства Ту-160 позволит мобилизовать все исследовательские и производственные мощности концерна в этой области и сформировать идеологию для принципиально новых подходов, которые будут реализованы в рамках проекта создания ПАК ДА», — сообщили представители КРЭТ.
Final confirmation that the 40N6 is different from the missile utilized in the S-300V4 system came in September 2016 when a representative of the Almaz-Antey Concern (the primary manufacturer of the S-300V4) told reporters that the S-300V4 will utilize a new 400km-range missile known as the 9M82MD.
Окончательное подтверждение того, что ракета 40Н6 отличается от той, которая используется комплексами С-300В4, появилось в сентябре 2016 года, когда представитель «Концерна «Алмаз-Антей» сообщил журналистам о том, что комплексы С-300В4 будут использовать новую ракету с радиусом действия 400 километров, известную как 9М82МД.
“The PAK FA is already to some degree a flying robot, where the aviator fulfils the function not only of pilot, but is actually one of the constituent parts of the flying apparatus,” Vladimir Mikheyev, deputy head of the Concern Radio Electronic Technologies [KRET] unit of Rostech, which helps manufacture the plane, is quoted as saying.
«ПАК-ФА — это уже в некоторой степени летающий робот, где летчик не только выполняет функции пилота, но и является одной из составных частей летательного аппарата, — сказал Владимир Михеев, работающий заместителем руководителя концерна КРЭТ („Радиоэлектронные технологии“), который, входя в состав корпорации „Ростех“, участвует в изготовлении этого самолета.
2015 promises to be a difficult year for Russian oil concerns.
2015 год обещает быть непростым годом для российских нефтяных концернов.
Early in the 20th century, German banks rationalized the electrical-technical industries into two giant concerns, AEG and Siemens.
В начале двадцатого века немецкие банки рационализировали электротехническую отрасль промышленности Германии путем создания двух гигантских концернов AEG и Сименс (Siemens).
Does Germany, Inc., not realize that allowing Germany’s most powerful energy concerns to partner with Gazprom sends an unmistakable message of normalization of relations?
Неужели корпоративная Германия не понимает, что сотрудничество самых мощных немецких энергетических концернов с Газпромом подает недвусмысленный сигнал о нормализации отношений?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама