Примеры употребления "calls" в английском с переводом "зов"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21056 призывать5762 называть4933 призыв1833 позвонить1406 вызов1111 звонок1050 вызывать1004 звонить881 звать312 необходимость273 объявлять203 предложение155 считать129 сигнал122 позвать121 созывать116 требование96 запрос95 колл93 заходить83 зов71 именовать66 визит55 перекличка52 обзвон49 полномочие39 обзывать28 крик14 онкольный13 созыв11 опцион9 кричать7 клич5 спрос4 звоночек4 прослушивание4 остановка2 связываться по телефону2 окликать2 величать2 вызывной1 поименовывать1 другие переводы837

показать все

So duty calls, you know. Так что зов службы, знаете ли.

So let's start with calls of a nonhuman primate. Давайте начнём с зова нечеловекообразного примата.

And you can see, there's not much variability in these calls. Как вы видите, в этих зовах нет большого разнообразия.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls. Я бы хотел коротко показать, что делает океан с этими зовами.

The top plot here shows a complicated series of calls that are repeated by males. Верхний график здесь показывает сложную серию зовов, которые повторяют самцы.

Many mammals have to produce contact calls when, say, a mother and calf are apart. Многим млекопитающим приходится издавать зов контакта, когда, например, мать и детёныш находятся не рядом.

Down below here, we see calls made by both males and females that also carry over very long ranges. Здесь внизу мы видим зовы и самцов, и самок, которые тоже распространяются на огромные расстояния.

This shows us both that the calls are detectable over hundreds of miles and that whales routinely swim hundreds of miles. Это исследование показываем нам как то, что зовы можно определить через сотни миль, так и то, что киты всё время проплывают сотни миль.

The west coast calls became more and more popular, until by 1998, none of the whales sang the east coast song; Зовы западного берега становились всё более модными, пока, к 1998 году, ни один из китов не спел песню восточного берега:

And mother and young and closely bonded animals use calls to stay in touch with one another, so sound is really critical for their lives. Мать и детёныш, нежно привязанные друг к другу животные, используют зов, чтобы оставаться в контакте друг с другом. Поэтому звук крайне важен в жизни морских животных.

This partly explains both the hostile stance toward QE adopted in the German financial press and the over-indebted periphery countries’ increasingly desperate calls for more action by the ECB. Это отчасти объясняет враждебную позицию по отношению к QE, принятую в немецкой финансовой прессой и отчаянные зовы стран периферии с чрезмерной задолженностью к более активным действиям со стороны ЕЦБ.

Call him Oswald's handler. Я зову его укротителем Освальда.

It was a distress call! Это был зов о помощи!

And it answered my call. Как будто он услышал меня и прилетел на мой зов.

I call them all honey. Всех зову зайками.

All will answer Mordor's call. Все откликнутся на зов Мордора.

I call her Laura for short. Я зову ее Лора для краткости.

And I was answering a booty call. А я ответила на зов плоти.

I call it the "TV-industrial complex." Я зову это Телевизионным промышленным комплексом .

Why don't you answer when I call? Почему ты не отвечаешь, когда я зову?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ