Примеры употребления "be in favor" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Mexico should show that it is possible to be in favor of multilateralism without being against the US. Мексике следует показать, что можно оказывать поддержку многостороннему подходу, в тоже время не выступая против США.

She's in protective custody, and I'm pretty sure my father wouldn't be in favor of us staking out his precinct. Она под защитой, и я вполне уверена, что мой отец не будет доволен, что мы следим за его участком.

There is also a simple, practical answer that explains why opponents of the laws may not be in favor of efforts to repeal them. Существует также простое и практичное объяснение, почему оппоненты этих законов могут быть не согласны с их отменой.

They seem to be in love with each other. Кажется, они влюблены друг в друга.

He was in favor of equality for all. Он выступал за всеобщее равнство.

All of the rules must be in line with company policy. Все правила должны соответствовать политике компании.

Are you in favor of the proposal? Вы склонны к этому предложению?

He will be in time for the train. Он успеет на поезд.

Public opinion was strongly in favor of the project. Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.

Lucy should be in the kitchen now. Льюси должна быть на кухне сейчас.

Some students neglect their studies in favor of sports. Некоторые студенты пренебрегают занятиями в угоду спорту.

We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you. Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил.

I am in favor of the proposition. Я за это предложение.

I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно.

Tom was in favor of aborting the mission. Том выступал за прерывание миссии.

For all I know, he could be in Paris right now. Насколько я знаю, он может быть сейчас в Париже.

They are in favor of your plan. Они за твой план.

You will be in charge of the women working in this factory. Вы будете отвечать за женщин, работающих на этом заводе.

While "Rosbalt" possessed an extensive base of sources in various agencies, the fact that Natalya Chaplina - wife of Victor Cherkesov - stood at the head of the project also spoke in favor of such assumptions. Наряду с тем, что "Росбалт" обладал обширной базой источников в различных ведомствах, в пользу таких предположений говорило и то, что во главе проекта стояла Наталья Чаплина - жена Виктора Черкесова.

He'll be in London about this time tomorrow. Завтра примерно в это же время он будет в Лондоне.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ