Тематика:
все14801
Политика и экономика8095
Общая лексика3279
Разговорная речь987
Финансы955
Software698
Интернет506
Наука и публицистика281
But if we are to take advantage of the «new economy's» potential, markets must be as large as possible.
Однако чтобы извлечь выгоду из потенциала «новой экономики», рынки должны быть как можно больше.
If you supply large-format images, Facebook will render them as large as possible in feed.
Если вы добавите изображения в большом формате, Facebook попытается представить их в Ленте без потерь в качестве.
Your custom thumbnail image should be as large as possible, as the image will also be used as the preview image in the embedded player.
Значок, которые вы установите для своего ролика, будет также использоваться для предварительного просмотра во встроенном проигрывателе.
It is time to jettison the myth that casualties in the Bosnian civil war were so extraordinarily large as to constitute genocide.
Пришло время отбросить миф о том, что боснийская гражданская война была столь необычайно большой, чтобы считаться геноцидом.
Dynamics of forex rates fluctuations are remarkably affected in the last decades by such factors as large international mergers and acquisitions (M&A), which generate significant cash flows.
В последние декады на динамику изменения международного курса валют существенно влияют такие факторы, как имеющие международное значение сделки слияния и поглощения, больше известные под названием «mergers and acquisitions» (M&A), которые генерируют значительные денежные потоки.
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
Я хочу, чтобы вы как-то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих.
Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater.
Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше.
The use of leverage can lead to large losses as well as large gains.
Использование кредитного плеча может принести вам большие доходы и убытки.
But are these differences really so large as to affect macroeconomic performance so dramatically?
Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели?
But either way, Ukraine was the key, because the Ukrainian border went through Russia’s agricultural heartland, as well as large population centers and transportation networks.
Но так или иначе, Украина играла ключевую роль, поскольку украинская граница проходила через сельскохозяйственную сердцевину России, равно как и крупные населенные пункты и транспортные сети.
Sanctions for defamation should not be so large as to exert a chilling effect on freedom of opinion and expression and the right to seek, receive and impart information; penal sanctions, in particular imprisonment, should never be applied and damage awards should be strictly proportionate to the actual harm caused;
санкции за диффамацию не должны быть такими широкими, чтобы оказывать удушающее воздействие на свободу выражения мнений и на право искать, получать и распространять информацию; уголовные наказания, особенно тюремное заключение, никогда не должны применяться, а возмещение ущерба должно быть строго пропорциональным фактически причиненному ущербу;
Killing the project would require mollifying a wide variety of political interests within the United States, as well as large chunks of the defense industrial base.
Чтобы отказаться от данного проекта, потребуется прийти к договоренности между многочисленными политическими интересами в США, а также между крупными оборонными предприятиями.
Other urgent needs are to improve security in Russia at large as well as to increase the efficiency of anti-terrorism practices.
Другая неотложная задача – улучшение безопасности в России в целом, а также повышение эффективности антитеррористических действий.
Реклама
