Примеры употребления "appears" в английском с переводом "значиться"

<>
показать все
These meanings apply unless the contrary intention appears: Применяются следующие значения, если только контекст не предполагает иного:
The #DIV/0! error appears in cell A1. В ячейке A1 отобразится значение ошибки #ДЕЛ/0!.
When the list of suggested values appears, press Return. Когда появится список предлагаемых значений, нажмите клавишу RETURN.
The #NAME? error appears instead of the expected result. Вместо ожидаемого результата отображается значение ошибки #ИМЯ?.
The field delimiter appears as part of the field values. Разделитель является частью значения поля.
A lower value appears earlier in the list of themes. Чем ниже значение, тем выше в списке располагается тема.
The Default theme has sortorder="0", and appears first in the list. Тема по умолчанию имеет значение sortorder="0" и отображается в начале списка.
Prefix – Type the value that appears at the beginning of the field. Префикс — введите значение, отображаемое в начале поля.
Examine the State and Log Required values in the header information that appears. В появившемся заголовке проверьте значения параметров State (Состояние) и Log Required (Необходимый файл журнала).
Copy the path that appears in the Value box, and then click Cancel. Скопируйте путь в поле Значение и нажмите кнопку Отмена.
Remove any value that appears in the Values box, and then click OK. Удалите из поля Значения все значения и нажмите кнопку ОК.
The SCL value appears in the X-MS-Exchange-Organization-SCL: X-header. Значение SCL отображается в X-заголовке X-MS-Exchange-Organization-SCL:.
Your PC's IP address appears in the Value column, next to IPv4 Address. IP-адрес вашего компьютера будет указан в столбце Значение рядом с пунктом IPv4-адрес.
Note the server name that appears in the Value box, and then click Cancel. Запомните или запишите имя сервера в поле Значение и нажмите кнопку Отмена.
The listening port for SMTP appears to have been changed from its default of 25 Прослушиваемый порт SMTP мог измениться со своего значения по умолчанию 25
In the dialog box that appears, select the adjustment type and value that you want. В открывшемся диалоговом окне выберите тип корректировки и нужное значение.
Check the source file to see whether the corresponding value appears correctly in the source field. Проверьте исходный файл, чтобы узнать, правильно ли отображается соответствующее значение в исходном поле.
For instance, the term “agents” also appears in articles 5 and 6 and clearly retains the same meaning. Например, термин " агенты " встречается также в статьях 5 и 6 и, как это совершенно ясно, сохраняет то же самое значение.
It therefore appears that the Security Council attaches no value even to other United Nations institutions and bodies. Поэтому представляется, что Совет Безопасности не придает значения даже другим институтам и органам Организации Объединенных Наций.
I have made an oral correction, changing “sixtieth session”, as it appears in the text, to “sixty-first session”. Я внес устную поправку, заменив слова «шестидесятой сессии», как это значится в тексте, словами «шестьдесят первой сессии».
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ