Примеры употребления "appealing" в английском с переводом "нравиться"
Переводы:
все1221
обращаться499
обжаловать341
привлекательный134
апеллировать59
взывать32
нравиться26
обращение12
выступать с призывом4
другие переводы114
Now I understand why the possum boys didn't find me appealing.
Теперь понятно, почему я никогда не нравилась мальчикам опоссумам.
There's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.
Есть нечто очень привлекательное в точной науке, что мне действительно нравится.
Smaller contracts make it more appealing for new traders as the margin required for a single micro-lot can be as low as $20.
Кроме того, на срочном рынке форекс в последнее время распространяются микро-лоты, которые так нравятся начинающим трейдерам, по которым необходимая маржа может доходить до 20 долларов.
Nor had his regional alliance amounted to much: What appealed to Law and Justice’s nationalist base — consistently vetoing or threatening to veto common EU positions, making constant references to Poland’s suffering at the hands of its neighbors — had alienated the very same leaders to whom Poland was appealing for solidarity over Russian assertiveness, leaving him with little authority beyond a handful of Central and Eastern Europe capitals.
Его региональный альянс не принес больших успехов. Постоянные угрозы заблокировать общие решения Европейского союза и постоянные жалобы на страдания, причиненные Польше соседями, которые очень нравились националистам из Партии закона и справедливости, настроили против Качиньского страны, поддержки которых он искал в противостоянии России. За пределами Восточной и Центральной Европы никакого авторитета у него не было.
Previously, Putin had enigmatically appealed to most Russians.
Раньше Путин каким-то загадочным образом нравился большинству россиян.
How engaged is my audience?: Maximize your appeal and get more viewers to watch.
Насколько заинтересована ваша аудитория: следите за тем, какие видео нравятся вашим зрителям, чтобы сделать свой канал как можно более интересным.
They certainly appeal to the hero narrative that so many of my fellow environmentalists favor.
Все они, конечно, рассуждают о героических подвигах, что так нравится очень многим моим коллегам-экологам.
But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and forgotten.
Но это явно нравится тем, кто считает, что ими пренебрегли и о них забыли.
These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays.
Это - ключевые ингредиенты националистического бульона, который, кажется, очень нравится русским в настоящее время.
It also possesses a political and economic model that appeals even to some detractors of U.S. policies.
Они также гордятся политической и экономической моделью, которая нравится даже некоторым очернителям политики США.
That even appeals to his American fans, at least the ones I've met, because it rejects political correctness.
Это даже нравится его американским поклонникам — по крайней мере, тем, с которыми мне удалось поговорить, и происходит это потому, что он игнорирует политкорректность.
How could anyone not see the appeal of watching a bunch of cars, drive around in circles for hours on end?
Как может не нравиться наблюдать за кучей машин, которые часами ездят по кругу?
Hill says another factor in Putin's favor may be his macho, wisecracking public image, which may appeal to younger Americans.
Хилл считает, что еще один фактор в пользу Путина — это его имидж мачо, он может нравиться более молодому поколению американцев.
And that kind of secrecy appeals to Americans who consider their relationship with their firearms a highly personal affair that the government should keep out of.
Такого рода секретность нравится американцам, считающим свои отношения с огнестрельным оружием глубоко личным делом, до которого власти не должны иметь никакого касательства.
The second reason that Bachmann and Palin appeal to so many Americans – and this should not be underestimated, either – has to do with a serious historical misreading of feminism.
Вторая причина, по которой Бахман и Пейлин нравятся столь многим американцам (и этого также не стоит недооценивать), связана с серьёзной исторической ошибкой в истолковании феминизма.
His appeal for so many was that he was an outsider, a businessman who would bring his commercial skills and management acumen to the White House and get things done.
Многим нравилось то, что он является аутсайдером, бизнесменом, который привнесет свои коммерческие навыки и управленческую сообразительность в Белый дом и будет решать проблемы.
The UBI concept also appeals to those who focus on how economic development can replace at least some of the in-kind aid that is now given to the poor.
Концепция ББД нравится и тем, кто сосредоточен на том, как экономическое развитие может хотя бы частично заменить собой ту натуральную помощь, которую сейчас дают бедным.
Antiship missiles appealed to the Soviets because of the noise of their submarines; the Soviet Navy did not expect that its boats could close within sufficient range to hit American capital ships with torpedoes.
Противокорабельные ракеты нравились Советам из-за шумности их подводных лодок. Советский ВМФ не рассчитывал на то, что его субмарины смогут приблизиться на достаточно близкое расстояние к крупным американским кораблям, чтобы поразить их торпедами.
In this respect, the AR-15 is the world's first "maker" gun, and this is why its appeal extends well beyond the military enthusiasts that many anti-gun types presume make up its core demographic.
В этом отношении AR-15 является первой в мире «самодельной» винтовкой, и именно по этой причине она нравится не только энтузиастам военного дела, которые, по мнению борцов с оружием, составляют основу армии ее поклонников.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама