Примеры употребления "Run away" в английском с переводом "убегать"

<>
показать все
Why did you run away? Почему ты убежал?
So, you kick them and then run away? Значит, бьешь противника и убегаешь?
They'll catch us if we run away together. Если мы убежим вместе, нас схватят.
But he did hear, and he did run away. Но он услышал и убежал.
If you make fun of me - I'll run away. Будешь издеваться - я убегу.
Run away for too long and they stop loving you back. Если будешь убегать слишком долго, они перестанут тебя любить.
Sometimes I just like to toss a grenade and run away. Иногда, я люблю бросать гранату и убегать.
Like, you can't catch them when they run away from you? Вы не можете их поймать, когда они от вас убегают?
Flake’s dire warning suggests that he should stay, not run away. Мрачные предупреждения Флэйка означают, что ему надо оставаться, а не убегать прочь.
I didn't come back to Charming to run away from Cohn. Я не возвращалась в Чарминг чтобы убежать от Коуэна.
I tried to run away, but Renly Baratheon took me in his arms. Я пыталась убежать, но Ренли Баратеон меня обнял.
Any humans daring to even look over there will run away real quick. Любые люди дерзнувшие даже посмотреть в эту сторону убегут очень быстро.
People who run away from home make me laugh, the ones who want to escape. Люди, которые убегают из дома, меня смешат, люди, которые хотят спастись.
I spray whip cream in his eyes and run away, but to ditch these losers, gladly. Я брызгаю в глаза взбитыми сливками и убегаю, но чтобы отделаться от этих неудачников, с удовольствием.
I'd have to run away and hide in a place where no-one knew me. Я бы убежала и спряталась там, где меня никто не знает.
Normally, I get so nervous that I faint or run away or, um, sometimes even get sick. Обычно, я так нервничаю, что падаю в обморок, убегаю, а иногда меня даже тошнит.
Once we're married, you're not going to be able to run away to your clubhouse anymore. Когда мы поженимся, ты уже не сможешь убегать в свою конуру.
I keep leaving the door open so he'll run away, but he keeps finding his way back. Я оставлю дверь открытой так он убежит и не найдет дорогу назад.
It's a car tyre that's been hit We hit a tree and I run away in the woods. Автомобильная шина лопнула, мы врезались в дерево и я убежал в лес.
So rather than work things out, cats are more inclined to simply run away from their problems or avoid them altogether. Поэтому вместо того, чтобы улаживать конфликт, кошки предпочитают убегать от своих проблем или же вообще их избегать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ