Примеры употребления "Just" в английском с переводом "совершенно"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34670 просто9744 только6587 то820 справедливый693 как раз401 именно341 точно265 прямо263 простой164 буквально100 совершенно70 прямой45 немедленно12 праведный3 ка3 другие переводы15159

показать все

This is just completely ridiculous." Это совершенно абсурдно.

It's just absolutely amazing. Это совершенно удивительно.

I was just staggered by it. Меня это совершенно ошеломляло.

But actually, just the opposite is happening. На самом деле, происходит совершенно другое.

But Darwin shows that itв ™s just false. Но Дарвин показал, что это совершенно ложно.

We've just discovered the most wonderful poison gas. Мы только что изобрели совершенно удивительный, изумительный ядовитый газ.

I remember all of this exactly, just from one week. Я все это помню совершенно отчетливо, хотя была здесь всего неделю.

And it leads to just a completely different value system. И это приводит к совершенно новой системе ценностей.

Well obviously that’s not true — just ask George W. Bush. Совершенно очевидно, что это - неправда, достаточно посмотреть на Джорджа У. Буша.

I really just don't even know how to say hello. Я совершенно не представляю, как поздороваться с ним.

Les and I just had something magical happen today at lunch. Мы с Лес пережили сегодня нечто совершенно волшебное за ланчем.

They told me at the front desk and II just totally forgot. Мне сказали в приемной, но я совершенно позабыл.

But seriously, I just happened to buy the same dress as the bridesmaids. А если серьезно, я совершенно случайно купила платье как у подружек невесты.

Nadia, I think you've just given us a very different view of Yemen. Надя вы представили нам совершенно другой взгляд на Йемен.

Governments are right to worry about the quality of growth, not just its speed. Правительства совершенно правильно волнуются не только о темпах роста, но и о его качестве.

Obviously, the humanitarian situation, as it has just been explained to us, is sombre. Совершенно очевидно, что гуманитарная ситуация, как нам только что рассказали, весьма безрадостна.

I'm quite sure this is just the first move of the chess-piece. Совершенно уверен, что это только первый ход в этой шахматной партии.

She just happened to mention how you two boys had such a nice time today. Совершенно случайно она упомянула, что вы, мальчики, сегодня неплохо развлекались.

More and more it appears that Trump’s move will have just the opposite effect. Но становится всё очевидней, что решение Трампа будет иметь совершенно противоположный эффект.

Uh, no, but he clearly works in mysterious ways, and maybe that's just his job. О нет, но совершенно очевидно, что пути его неисповедимы, и, может, это и есть его предназначение.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ