Примеры употребления "By" в английском с переводом на русский

<>
This Agreement is made by and between Cedar Finance and you. Настоящий Договор заключается между Вами и компанией Cedar Finance.
Thanks for dropping by, Mom. Спасибо, что зашла, мам.
So we need to reduce by roughly ten-fold the cost of cutting emissions. Так что мы должны сократить стоимость сокращения выбросов приблизительно в десять раз.
Not Enid, by any chance? Не Энид, случайно?
I must abide by an outcome I oppose. Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю.
a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. повторение Освенцима иногда можно предотвратить только посредством войны.
Here they come, led by Sir Cameron Mackintosh. Вот и они, во главе с сэром Кэмероном Макинтошем.
Cos life goes by in a blink Потому что жизнь проходит в сиянии
So it has to be checked by inoculation. Поэтому это необходимо проверить вакциной.
By contrast, US inflation stands at 3%. В отличие от этого, инфляция в США - 3%.
Uh, probably in Stillwater by now. Он, наверное, уже в Стиллуотере.
Sum data by using a query Подсчет данных при помощи запроса
This we should know by now: Вот что нам нужно знать сейчас:
There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully. Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
I swear by my life! Клянусь своей жизнью!
And imagine copying that by hand. И представьте, что переписываете ее вручную.
I couldn't sit by and do nothing. И я не могу больше сидеть без дела.
Boston is by no means exceptional. Бостон ни в коем случае не является исключением.
Sure, I know it by heart. Читал, даже много наизусть помню.
The answer is clear: America's by a long shot. Ответ очевиден: американская, причем намного.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!