Примеры употребления "way of life" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Gordon is interested in the Japanese way of life. Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.

She soon adjusted to his way of life. Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.

In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

They flew to Paris by way of New York. Sie flogen via New York nach Paris.

Friends are like flowers in the garden of life. Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens.

Recently, I've gotten used to his way of speaking. Vor kurzem habe ich mich an diese Redensart gewöhnt.

At this age, the meaning of life began to interest me. In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

Winning a lottery is an easy way of making money. Im Lotto gewinnen ist leicht verdientes Geld.

You are still asking yourself what the meaning of life is? Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?

Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.

The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday. Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.

Those ideas are alien to our way of thinking. Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.

I can't live that kind of life. Ich kann so ein Leben nicht leben.

He came to London by way of Siberia. Er kam über Sibirien nach London.

There is no sign of life on Mars. Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.

I think my living with you has influenced your way of living. Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

There is no returning on the road of life. Auf der Straße des Lebens gibt es kein Zurück.

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. Wir flogen von New York nach St. Louis über Chicago.

It's a question of life or death. Es ist eine Frage von Leben oder Tod.

What I like is her way of talking. Was ich mag ist ihre Art zu reden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ