Знакомства · подборка терминов
red flag
Что это значит
настораживающий признак в человеке или ситуации, который может указывать на риск, токсичность или будущие проблемы.
Когда так говорят
Так говорят о поведении в знакомствах, дружбе, работе и вообще в быту.
Пример
She talks badly about all her exes — major red flag
Она плохо отзывается обо всех своих бывших — это серьёзный повод насторожиться.
Близкие термины
Green flag — хороший знак; dealbreaker — то, из-за чего отношения точно не продолжат.
Частые ошибки
Не понимать буквально как «красный флаг»: обычно по-русски нужен смысл, а не калька.