Знакомства · подборка терминов
benching
Что это значит
держать человека «про запас»: периодически поддерживать контакт, но не выбирать его и не двигать отношения дальше.
Когда так говорят
Так говорят о дейтинге, где один из участников не выбирает, но и не отпускает другого.
Пример
He only texts when he’s bored — I feel like I’m being benched.
Он пишет только когда ему скучно — кажется, меня просто держат про запас.
Близкие термины
Breadcrumbing — подкармливать вниманием; benching — явно держать как резервный вариант.
Частые ошибки
Не переводить буквально про спорт: это метафора, а не разговор о матче.