Перевод «manquant» на русский

8 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "manquant" - переводы и примеры

manquant прилагательное

manquant / manquante / manquants / manquantes

недостающий (absent)

Il était le lien manquant, l'ingénieur qui trouva comment assembler ces tubes électroniques et les faire fonctionner.

он был важным недостающим звеном, инженером, который пришел в проект, зная, как собрать все эти лампы и заставить их работать.

отсутствующий (Математика)

Cette science manquante décrirait des processus, et expliquerait l'évolution de systèmes entiers.

Такая отсутствующая наука должна была бы описывать процессы и эволюционирование систем в целом.

le manquant м.р. существительное

мн. manquants

недостача ж.р. (économie)

manquer глагол

Спряжение

manque / manquai / manqué

упускать

Je ne pouvais pas le manquer.

Я не мог это упустить.

отсутствовать

Il manque cependant un acteur :

Но один игрок отсутствует:

недоставать (faire défaut)

Je sais qu'elles vous manquent.

Я знаю, что вам их недостаёт.

пропускать

Le plus fort dans tout ça, ça permet de ne jamais manquer d'appel.

Прелесть в том, что вы никогда не пропустите звонок.

испытывать недостаток

Alors nous avons atteint notre but à 99 pourcents, et nous allons manquer d'argent.

Мы на 99% прошли путь к этой цели, а будем испытывать недостаток средств.

нарушать (ne pas observer)

испытывать нехватку (avoir besoin)

недополучать

совершать ошибку (commettre une faute)

проявлять невнимательность

преминуть

другие переводы 8

свернуть

"manquant": словосочетания (5)

chaînon manquant colis manquant terme manquant manquant de poids manquant en nombre

Примеры предложений с "manquant"

Il s'agit de l'ingrédient manquant, non seulement en Irak, mais aussi dans d'autres pays gouvernés par des despotes. Именно этот компонент отсутствовал и отсутствует не только в Ираке, но и в других государствах, управляемых деспотами.

Il était le lien manquant, l'ingénieur qui trouva comment assembler ces tubes électroniques et les faire fonctionner. он был важным недостающим звеном, инженером, который пришел в проект, зная, как собрать все эти лампы и заставить их работать.

manquant d'un système financier efficace, la croissance des crédits doit être contrôlée directement par l'intermédiaire des banques. испытывая недостаток в эффективной финансовой системе, рост кредита необходимо контролировать непосредственно через банки.

En Espagne, comme en Grèce précédemment, le resserrement monétaire est devenu chronique, les banques manquant de collatéraux à l'égard de la BCE. В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога.

Lorsqu'un bras ou une jambe est amputée, en cas de gangrène, ou lorsque vous la perdez à la guerre, par exemple la guerre d'Irak - c'est un problème sérieux actuellement - vous continuez à ressentir vivement la présence de ce bras manquant, et çà s'appelle un bras fantôme ou une jambe fantôme. Когда ампутируют руку, или ампутируют ногу, из-за гангрены или она теряется на войне, к примеру, на Иракской войне - это сейчас серьезная проблема - то вы продолжаете живо ощущать присутствие этой отсутствующей руки, и это называют фантомной рукой или фантомной ногой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку