Перевод "détourner" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "détourner"

détourner глагол Спряжение

détourne / détournai / détourné

отвлекать

Les hommes politiques veulent, et on peut le comprendre, détourner l'attention de leurs politiques malavisées.

Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов.

отводить (obj. dir. - eau)

Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.

Он не может отвести от неё глаз.

присваивать (Право)

soit les anciens dirigeants de Yukos ne payaient pas d'impôt, soit ils ont détourné de l'argent.

то ли бывшие управляющие ЮКОСа не платили налогов, то ли они присваивали средства.

отклонять

Les scientifiques ont proposé différents moyens de détourner l'astéroïde de la terre.

Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли.

отворачивать (obj. dir. - tête)

En conséquence, le public s'est détourné d'eux.

В результате публика отворачивает свой взор.

угонять (aviation)

Lorsqu'un groupe de Juifs dissidents conspira en 1970 pour détourner un avion, ils furent accusés de tentative de trahison.

Когда в 1970 году группа евреев-диссидентов сговорилась угнать самолет, их обвинили в попытке измены.

отвращать

Il faut espérer que la quête du BNB aidera le pays à se détourner de telles tentations.

Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.

искажать (altérer)

расхищать (finances)

совращать (débaucher)

отговаривать (dissuader)

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "détourner" (7)

se détourner détourner tête détourner de droit chemin détourner du devoir détourner pouvoirs détourner regard détourner yeux

Контексты с "détourner"

Les hommes politiques veulent, et on peut le comprendre, détourner l'attention de leurs politiques malavisées. Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов.

Il ne peut pas détourner les yeux d'elle. Он не может отвести от неё глаз.

leur but premier est de remporter les élections, et le meilleur moyen d'y parvenir est de détourner la réalité à leur avantage. Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться - исказить действительность к своей собственной выгоде.

Se désolidariser des dictateurs sans prétendre s'octroyer le crédit pour ou détourner la révolte était exactement ce qu'il fallait faire. Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.

Les scientifiques ont proposé différents moyens de détourner l'astéroïde de la terre. Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам