Перевод "удовлетворение" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

14 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "удовлетворение"

удовлетворение ср.р. существительное Склонение

мн. удовлетворения

la satisfaction f

Я получаю истинное удовлетворение, когда вижу, что подобные вещи действительно изменяют мир к лучшему.

Je tire de la satisfaction à observer des choses qui mènent à des changements concrets dans le monde réel.

la gratification f

Говорим ли мы о мгновенном удовлетворении или о бананах и шоколаде, сбережения всегда воспринимаются болезненно.

Que vous pensiez à une gratification immédiate, et les chocolats par rapport aux bananes, c'est juste pénible d'économiser maintenant.

la réparation f

Разумеется, мы не хотим отказываться от права искать удовлетворения в суде, если кто-то поступает неправильно.

Nous ne voulons certainement pas d'abandonner les droits, quand les gens ont mal agi, de demander réparation devant les tribunaux.

le contentement m

То, что в 1950-е годы казалось культурой удовлетворения, было трансформировано в "культуру врага", как это назвал Подгорец.

Ce qui paraissait dans les années 1950 comme une culture du contentement s'est transformée en une "culture de l'adversaire", selon l'expression de Podhoretz.

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "удовлетворение" (5)

моральное удовлетворение - satisfaction morale
удовлетворение требований - règlement des créances
получать удовлетворение - obtenir une satisfaction
удовлетворение кредиторов - désintéressement des créanciers
удовлетворение прав - liquidation des droits

Контексты с "удовлетворение"

Я получаю истинное удовлетворение, когда вижу, что подобные вещи действительно изменяют мир к лучшему. Je tire de la satisfaction à observer des choses qui mènent à des changements concrets dans le monde réel.

Есть огромное личное удовлетворение в собственной истории Пан Ги Муна - истории, дарящей надежду всем. L'histoire personnelle de Ban Ki-moon est également un motif de grande satisfaction pour lui-même et une source d'espoir pour tous.

И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий. Ensuite, puisque vous avez ressenti cette satisfaction, vous êtes moins motivé pour faire les efforts réellement nécessaires.

Итак, похоже, что демократия должна приносить личное удовлетворение не только политикам, но и народу. Le processus démocratique devrait être source de satisfaction, non seulement pour la classe politique mais aussi pour les citoyens.

Стоимость упущенных возможностей уменьшает удовлетворение, получаемое от сделанного выбора, даже если он и необычайно хорош. Les coûts d'opportunité se soustraient de notre satisfaction même si ce que nous choisissons est extra.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам