Перевод «позволить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "позволить" - переводы и примеры

позволять глагол Спряжение

позволяю / позволяешь / - / позволяют

permettre

Теория должна позволять вам выполнять меньше работы.

Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.

laisser

Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.

Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.

admettre (допускать)

Айзек Мизрахи говорил, что нельзя позволять манипулировать собой, но сам процесс подчинения чьей-то воле порой доставляет нам удовольствие.

Il s'agit de suivre le conseil d'Isaac Mizrahi et de confronter la manipulation de tout cela, et en sorte d'admettre que la manipulation est quelque chose que nous apprécions, mais également que nous aimons comment elle se déroule.

"позволить": словосочетания (1)

позволить себе вольности

"позволить": синонимы

позволять:: допускать предоставлять разрешать санкционировать

Примеры предложений со словом "позволить"

Мы не можем позволить себе её утратить. Nous ne pouvons pas nous permettre de la perdre.

Мы не можем позволить подобному случиться снова. Ne laissons pas cette situation se reproduire.

Процесс расширения будет либо отложен, либо полностью остановлен, поскольку ЕС не может и дальше позволить себе принимать новых членов, руководствуясь "ниццской конституцией". La procédure d'élargissement sera soit retardée, soit complètement arrêtée, car l'UE ne peut plus admettre de nouveaux membres sur la base de la "constitution de Nice."

Они мне рассказали, что раньше больным, страдающим от гепатита, приходилось ехать несколько часов, чтобы пройти диагностику и лечение в городской больнице, в то время как многие другие, кто не мог позволить себе такую поездку, мучились без лечения. Ils m'ont confirmé qu'auparavant, les patients atteints d'hépatite devaient entreprendre de longs voyages pour obtenir un diagnostic ou un traitement dans un hôpital urbain, tandis que bon nombre d'autres malades qui n'étaient pas en mesure de se déplacer ont souffert sans traitement.

Я не могу себе позволить взять отпуск. Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам