Перевод «отметить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "отметить" - переводы и примеры

отмечать глагол Спряжение

отмечаю / отмечаешь / - / отмечают

marquer

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

noter

Ещё одна вещь, которую я хотел бы отметить:

Oh, une chose à noter.

célébrer

В следующем году мы будем отмечать 60-ю годовщину установления мира на значительной части Европы.

L'an prochain, nous célébrerons 60 années de paix à travers une grande partie de l'Europe.

indiquer (ИТ)

Президент Буш также отметил, что американцы извлекли уроки из прошлого.

Le Président Bush a également bien indiqué que les Américains avaient appris les leçons du passé.

commémorer

В июне лидеры НАТО отметили 60-ю годовщину "дня Д" - вторжения союзников в оккупированную фашистами Францию.

En juin, les dirigeants des pays membres de l'OTAN ont commémoré le 60ème anniversaire du Débarquement de Normandie, l'invasion par les forces alliées de la France occupée par les Nazis.

cocher

Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки.

Les enfants ont le plus souvent coché sur le questionnaire la viande blanche et les poissons comme plat principal et réduiraient les plats sucrés et les "knedliky" (spécialté tchèque de boulettes de farine de pain ou de pommes de terre).

enregistrer

relever

pointer

sélectionner (ИТ)

другие переводы 7

свернуть

"отметить": синонимы

отмечать:: акцентировать подчеркивать праздновать фиксировать

Примеры предложений со словом "отметить"

Индия также стала первой страной, использовавшей несмываемый знак на ногте избирателя, чтобы отметить, что он уже отдал свой голос. L'Inde est également le premier pays à avoir marqué le doigt des votants d'une tâche indélébile pour signifier que leur bulletin est déjà dans l'urne.

Ещё одна вещь, которую я хотел бы отметить: Oh, une chose à noter.

Мы должны отметить день зимнего солнцестояния. Nous devrions célébrer le solstice d'hiver.

Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует. L'UICN indiquait également que cette biodiversité est fortement menacée, sans qu'il soit fait grand chose pour la protéger.

Партийцы изменили избирательную систему таким образом, что поляки не могли проголосовать за тех кандидатов, которых они хотели бы избрать, но избиратели стали вычеркивать тех, кто им не нравился - и, надо отметить, все они были коммунистами. Ils ont conçu un système électoral dans lequel les Polonais, au lieu de sélectionner les candidats de leur choix, devaient barrer les noms de ceux dont ils ne voulaient pas - autant dire tous les communistes qui figuraient sur les bulletins de vote.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам