Перевод «объявить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "объявить" - переводы и примеры

объявлять глагол Спряжение

объявляю / объявляешь / - / объявляют

annoncer

Начальник вокзала объявляет прибытие поезда.

Le chef de gare annonce l'arrivée du train.

déclarer (официально признать)

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.

Aussi les scientifiques devaient-ils se déclarer eux-mêmes comme scientifiques.

afficher

Фамилии студентов, не сдавших экзамен, были вывешены на доске объявлений.

Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.

prononcer (решение, приговор)

другие переводы 1

свернуть

"объявить": синонимы

объявлять:: возвещать гласить провозглашать прокламировать сообщать уведомлять

Примеры предложений со словом "объявить"

Эти парни взломали твиттер Fox News, чтобы объявить об убийстве президента Обамы. Ces types ont piraté le compte Twitter de Fox News pour annoncer l'assassinat du Président Obama.

Кто может выпустить "фатву" или объявить "джихад"? Qui peut émettre une fatwa ou déclarer le "jihad" ?

в среду будет проведена пресс-конференция, чтобы объявить формальную подачу иска в Верховный суд штата на Манхеттене. une conférence de presse sera organisée mercredi pour annoncer officiellement les poursuites judiciaires à la Cour suprême d'État de Manhattan.

обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле. chaque camp doit se déclarer de bonne volonté.

Источники в американской администрации намекают, что президент Барак Обама может объявить план арабо-израильского урегулирования до конца этого года. Des sources internes de l'administration américaine semblent indiquer que le président Barak Obama pourrait annoncer les grandes lignes d'un accord Arabo-israélien dans le courant de cette année.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам