Перевод «нарушить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "нарушить" - переводы и примеры

нарушать глагол Спряжение

нарушаю / нарушаешь / - / нарушают

violer

не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее.

il n'y a pas eu d'accord ni à honorer ni à violer.

enfreindre

Ты не должен нарушать правила.

Tu ne dois pas enfreindre les règles.

perturber

Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм "живи и дай жить другим".

Il n'a jamais été dans l'intérêt de personne de perturber très longtemps ce pragmatisme tolérant.

rompre

Мы не должны нарушать обещаний.

Nous ne devons pas rompre notre promesse.

troubler (покой, порядок)

Синдром нарушения внимания, биполярное растройство.

Hyperactivité, trouble bipolaire.

manquer

С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле.

Les arguments fervents ne manquent pas, de chaque côté, pour rejeter le blâme de l'absence de paix en Terre sainte.

contrevenir

Затем можете начинать их нарушать,' сказал нам Якуб.

"Vous pouvez ensuite commencer à y contrevenir", a dit Jakub.

transgresser

На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.

Le gouvernement iranien a caché ces activités à l'AIEA pendant dix-huit ans, transgressant ainsi clairement son accord de garanties.

fausser

Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.

Ces mesures énergiques de réduction des taux d'intérêt faussent la répartition des capitaux.

déroger

Игроки не должны нарушать правила.

Les joueurs, aussi, ne sont pas censés déroger aux règles.

другие переводы 7

свернуть

"нарушить": синонимы

нарушать:: игнорировать попирать пренебрегать преступать

Примеры предложений со словом "нарушить"

Запрещено печатать и передавать все, противоречащее "букве и духу" действий короля в отношении правительства, и было обещано "принять меры против всех, осмелившихся нарушить этот запрет". Tout ce qui va à l'encontre de "l'esprit et la lettre" de la destitution, par le roi, de son gouvernement n'est pas autorisé à être imprimé et diffusé, et "des actions seront entreprises contre toute personne violant cet avertissement ".

Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти (и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью. L'administration Bush, qui s'est régulièrement vantée de contourner (voire d'enfreindre) les lois pour répondre à une menace sans précédent, est devenue célèbre non pour sa flexibilité, mais pour sa rigidité.

Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала. Une nouvelle crise financière mondiale pourrait perturber rapidement le flux de capitaux qu'elle attire.

Однако, несмотря на свою необходимость, данная стратегия угрожает нарушить тонкий баланс между развитием частного и общественного секторов, который до сих пор подкреплял рост Китая. Mais, bien que nécessaire, cette stratégie menace de rompre l'équilibre délicat entre la croissance du secteur privé et celle du secteur public, qui a constitué jusqu'ici le fondement de sa croissance.

Правительствам стоило бы прислушаться к этим жалобам (чтобы вовлечь в процесс эту хайтек реинкарнацию встреч у городской ратуши), поскольку гражданские беспорядки могут нарушить этот позитивный импульс не только в городах, но и во всей мировой экономике. Les gouvernements feraient bien de tenir compte de ces plaintes (à savoir, s'engager avec eux dans ces nouveaux conseils municipaux hi-tech), car des troubles civils pourraient perturber la dynamique positive, non seulement dans les villes, mais de l'ensemble de l'économie mondiale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам