Перевод «восстановить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "восстановить" - переводы и примеры

восстанавливать глагол Спряжение

восстанавливаю / восстанавливаешь / - / восстанавливают

restaurer

Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.

Ils pourraient même aider à restaurer la confiance.

reconstruire

мы хотим восстанавливать колено, используя части животных,

Nous allons reconstruire le genou avec ces parties.

reconstituer

Путь животного нужно восстанавливать самим.

Et il faut en sorte reconstituer le cheminement.

rebâtir

То, что нам нужно было сделать после войны, это восстановить все.

Ce que nous avons fait après çà, "çà" étant la situation de guerre, nous avons dû rebâtir.

ramener

Каким образом можно восстановить экономический рост во всем ЕС, и как можно сделать его устойчивым?

Comment peut-on ramener une croissance économique soutenue dans l'ensemble de l'UE ?

recouvrer

Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.

Ces cas comptent comme des souvenirs recouvrés d'agressions sexuelles, mais pas comme des exemples d'amnésie dissociative amnésique.

recréer

Мы снимали эту картину в Касабланке, восстанавливая кадр за кадром реальные события.

Et nous avons tourné ce film à Casablanca, recréant tous les plans.

réhabiliter

Боливия недавно восстановила два отрезка дороги, улучшив маршруты Каламарка-Сан Педро и Бойуибе-Якуиба, потратив на это около $25 миллионов.

Pour environ 25 millions de dollars, la Bolivie a récemment réhabilité deux tronçons de route qui facilitent les trajets Calamarca/San Pedro et Boyuibe/Yacuiba.

réintégrer

К удивлению многих, правовое сообщество страны организовало всенародное движение с целью восстановить главного судью в его должности.

A la surprise générale, la communauté judiciaire du pays a organisé un mouvement à l'échelle nationale pour que le président réintègre son poste.

rénover

И люди начали восстанавливать старые сооружения.

Les gens ont commencé à rénover leurs propres structures.

recouvrir (ИТ)

До тех пор пока Греции не простят большую часть ее долга, она не восстановит свою кредитоспособность.

La Grèce ne recouvrira pas sa solvabilité à moins de l'effacement d'une grande part de sa dette.

refaire

другие переводы 9

свернуть

"восстановить": синонимы

восстанавливать:: возвращать возобновлять воссоздавать реконструировать реставрировать

Примеры предложений со словом "восстановить"

В-третьих, необходимо восстановить диалог. Troisièmement, le dialogue doit être restauré.

Итак, как можно восстановить доверие? Alors, comment faire pour rétablir la confiance?

Потеряв однажды, его очень сложно восстановить. Une fois perdue, elle est difficile à reconstruire.

Сначала иракская армия была разрушена, потом Америка попыталась восстановить ее. Après avoir dissolu l'armée irakienne dans un premier temps, l'Amérique a ensuite essayé de la reconstituer.

Но рассказами можно и восстановить это достоинство. Mais les histoires peuvent aussi réparer cette dignité brisée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам