Перевод «управляться» на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "управляться" - переводы и примеры

управляться глагол Спряжение

управляюсь / управляешься / - / управляются

führen

Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра.

Es ist daher überaus wichtig zu akzeptieren, dass Afghanistan nicht zentral regiert werden kann, sondern nur geführt.

regieren

Значительная часть мира управляется таким образом.

Ein Gutteil der Welt wird auf diese Art regiert.

steuern

Его лицо, между прочим, полностью управляется искусственным интелектом

Übrigens, sein Gesicht wird aussschließlich von KI gesteuert.

leiten

и новое агентство защиты прав потребителей финансовых услуг, которое временно управляется из-за кулис госпожой Элизабет Воррен.

Es gibt die neue Behörde zum Verbraucherschutz in Finanzangelegenheiten, die vorübergehend durch die Hintertür von Elizabeth Warren geleitet wird.

fahren

У нас также есть самое первое в мире транспортное средство, которое может управляться слепыми.

Wir haben auch das weltweit erst Fahrzeug, dass von Blinden gefahren werden kann.

lenken

Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами.

Die Weltwirtschaft ist schon zu lange von Finanzenthusiasten gelenkt worden.

fliegen

Многие из них управляются командами из нескольких пилотов, операторов аппаратуры и координаторов полёта.

Sie werden vielmehr von einer ganzen Mannschaft geflogen, die aus mehreren Piloten, Technikern für die Sensorik und Missionskoordinatoren bestehen kann.

gebieten

dirigieren

другие переводы 6

свернуть

управляться глагол Спряжение

управляюсь / управляешься / - / управляются

zurechtkommen

regiert werden

"управляться": синонимы

управляться:: дирижировать распоряжаться руководить

Примеры предложений со словом "управляться"

Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра. Es ist daher überaus wichtig zu akzeptieren, dass Afghanistan nicht zentral regiert werden kann, sondern nur geführt.

В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем. Schlussendlich werden die irakischen Wähler entscheiden, ob es sich bei dem gegenwärtigen Entwurf um eine Verfassung handelt, auf deren Grundlage sie in absehbarer Zukunft regiert werden wollen.

У нас также есть самое первое в мире транспортное средство, которое может управляться слепыми. Wir haben auch das weltweit erst Fahrzeug, dass von Blinden gefahren werden kann.

Общая цель - разработать "дорожную карту", с помощью которой можно будет перейти от сегодняшней слабо управляемой, эксплуататорской системы человеческой мобильности к системе, которая будет хорошо управляться, которая будет защищать права мигрантов и в рамках которой будут просчитываться последствия миграции и ее выгоды. Die übergreifende Zielsetzung besteht darin, einen Fahrplan zu entwerfen, der uns vom heutigen schlecht gemanagten, ausbeuterischen System menschlicher Mobilität zu einem System führt, das gut gemanagt wird, die Rechte der Migranten schützt und die Folgen und Chancen der Migration einplant.

Во-вторых, лидерам Ливана на этой неделе напомнили еще раз, что их страна может управляться только при наличии некоторого консенсуса между основными группировками. Zweitens wurde der Libanon diese Woche wieder daran erinnert, dass das Land nur mit einem gewissen Grad an Konsens zwischen den wichtigsten Gruppen regiert werden kann.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам