Перевод «сильнее» на немецкий

7 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "сильнее" - переводы и примеры

сильный прилагательное

Склонение

сильнее / -

stark

У Тома сильный немецкий акцент.

Tom hat einen starken deutschen Akzent.

mächtig

Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным.

Ein mächtiger Ministerpräsident erscheint als die bessere Option.

schwer

Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям.

Familien in ländlichen Regionen sind von der vertrockneten Maisernte schwer betroffen.

gewaltig

Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.

Alle dieser Frames, die von Fans gezeichnet sind, jedes einzelne, erzeugt ein gewaltiges Gefühl.

heftig

Моё сердце билось так сильно, что готово было разорваться.

Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

kräftig

"У меня для тебя есть очень сильный игрок, ростом 6'7".

"Ich habe einen sehr kräftigen und 2 m großen Spieler.

bei weitem

И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные.

Die Gefühle, die letzterer hervorruft, sind bei weitem stärker.

hochgradig

Потому что оказывается, что жировая ткань, жир сильно зависит от ангиогенеза.

Denn es stellt sich herraus, dass Fettgewebe, Fett, hochgradig von Angiogenese anhängig ist.

ernst

Однако сегодня перед восточными соседями ЕС стоят серьезные проблемы, поскольку финансовый и экономический кризис сильно ранит многих стран-партнеров.

Sie findet allerdings zu einer Zeit statt, in der die östliche Nachbarschaft der Union mit ernsten Herausforderungen konfrontiert ist, und sich die Finanz- und Wirtschaftskrise in vielen der Partnerländer mit voller Wucht niederschlägt.

scharf

Однако сегодня различия между кандидатами сильнее, чем когда бы то ни было, и даже более очевидны между партийными активистами.

Dennoch sind die Trennlinien zwischen den Kandidaten für das Amt deutlicher denn je - und sie sind sogar noch schärfer unter den Parteiaktivisten.

другие переводы 7

свернуть

"сильнее": синонимы

сильный:: влиятельный крепкий могучий мощный стойкий

Примеры предложений с "сильнее"

намного сильнее, чем белая пилюля. Das ist sehr viel stärker als eine weiße Pille.

Нам хочется быть лучшими мужьями, лучшими женами, быть умнее, сильнее, выше, богаче - и этот список бесконечен. Wir wären gern bessere Ehemänner, bessere Ehefrauen, gescheiter, mächtiger, größer, reicher - die Liste ist lang.

Более того, если условия в еврозоне будут и далее ухудшаться, Азию это может затронуть гораздо сильнее. Sollten sich zudem die Bedingungen in der Eurozone weiter verschlechtern, könnte Asien schwereren Schaden nehmen.

Для него она должна быть еще сильнее, потому что он был там, а я нет. Es muss für ihn noch viel heftiger sein, weil er dort war und ich nicht.

Но Медведев - молодой и энергичный с новым мандатом - будет гораздо сильнее, чем был Ельцин в 1999 году. Doch wird der junge und tatkräftige Medwedew - mit einem frischen Mandat - bei weitem stärker sein als Jelzin 1999.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку