Перевод «серьезно» на немецкий

8 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "серьезно" - переводы и примеры

серьезный прилагательное

Склонение

серьезнее / -

ernsthaft

Это - серьезный вопрос глобального масштаба.

Das ist ein ernsthaftes globales Problem.

ernst

Обман на самом деле представляет собой серьёзный бизнес.

Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.

schwerwiegend

Вторжение США было серьезной ошибкой.

Die Invasion der USA im Irak war ein schwerwiegender Fehler.

seriös

Я считаю, что он серьёзный парень.

Ich finde, der Knabe ist seriös.

ernstlich

Я нашёл птицу, у которой было серьёзно повреждено крыло.

Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.

schwer wiegend

Страны, в которых существует серьёзный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.

Länder mit schwer wiegenden internen Krisen oder Konflikten tendieren dazu, wenig zu sparen.

другие переводы 3

свернуть

"серьезно": словосочетания (1)

относиться серьезно

Примеры предложений с "серьезно"

Серьезно размышляя о глобальной бедности Globale Armut ernsthaft bekämpfen

К проблеме разоружения нужно относиться серьезно Abrüstung ernst nehmen

В Гондурасе, стране, в которой проблема уличных банд стоит наиболее серьезно, никогда не было гражданских войн. In Honduras, dem Land mit dem gravierendsten Bandenproblem, gab es nie einen Bürgerkrieg.

Испанское ежедневное издание ABC сообщило, что недовольные владельцы ночных клубов говорят, что протекционизм со стороны властей серьезно отражается на состоянии их бизнеса. Die nationale spanische Tageszeitung ABC berichtete, dass die verärgerten Nachtklubbesitzer aussagten, die Vetternwirtschaft der Behörden habe schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Geschäfte.

Они должны отнеститсь к этом столь же серьезно, как они всегда относились к евро. Sie müssen dabei so seriös sein, wie sie es beim Euro immer gewesen sind.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку