Перевод "расчет" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "расчет"

расчет м.р. существительное Склонение

мн. расчеты

die Berechnung f (калькуляция)

Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.

Diese engere Umarmung Kubas vermischt Eigeninteresse mit Berechnung.

die Kalkulation f

На какой период можно делать расчеты?

Über welchen Zeitraum sind derartige Kalkulationen anzustellen?

die Rechnung f (Бизнес)

однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.

Doch der arabische Frühling könnte ihnen einen Strich durch die Rechnung machen.

die Abrechnung f (уплата)

В Ваших расчетах снова наблюдаются ошибки

Ihre Abrechnungen enthalten immer wieder Fehler

das Rechnen n

Если мы берем самое низкое по расчетам Муд значение в количестве одного триллиона, рассматриваемый показатель для рыбы составит 150 штук.

Rechnen wir mit Moods niedrigerer Schätzung von einer Billion, wäre die vergleichbare Zahl im Fall der Fische 150.

die Entlassung f (увольнение)

die Absichten pl (планы)

der Vorteil m (выгода)

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "расчет" (19)

принимать в расчет - rechnen
расчет времени - Timing
пожарный расчет - Feuerwehr
безналичный расчет - bargeldlose Zahlungsverkehr
безошибочный расчет - genaue Berechnung
давать расчет - entlohnen
за наличный расчет - gegen Barzahlung
наличный расчет - Barzahlung
получать расчет - entlassen werden
предварительный расчет - Vorausberechnung

Контексты с "расчет"

Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет. Diese engere Umarmung Kubas vermischt Eigeninteresse mit Berechnung.

Это и вопрос принципа, и хладнокровный стратегический расчет, и именно в этом отношении ESDP может предложить многое: Dabei geht es genauso sehr ums Prinzip wie um kaltes, strategisches Kalkül, und genau hier hat die ESVP sehr viel zu bieten:

Одна из причин такого провала состоит в том, что первый принцип соглашения "Базель 2", которое в общих чертах намечает, как банки во всем мире должны оценивать кредитные риски и устанавливать объем резервных запасов капитала, не принимает в расчет длительные колебания на рынках активов. Ein Grund dafür ist die erste Säule von Basel II, in der dargelegt ist, wie Banken auf der ganzen Welt ihre Kreditrisiken zu bewerten und das Ausmaß ihrer Kapitalpuffer zu bestimmen haben, wo aber den langfristigen Fluktuationen auf den Kapitalmärkten nicht explizit Rechnung getragen wird.

И, кстати, это два моих любимых дела - расчёт наносимого урона и рынки зелёного углерода. Übrigens, das sind meine Favoriten - die Berechnung externer Effekte und grüne Kohlenstoffmärkte.

Безусловно, Китай рад видеть, что Соединенные Штаты сегодня также в центр своей внешней политики ставят холодный расчет своих национальных интересов. China ist eindeutig erfreut darüber, dass die Vereinigten Staaten in ihrer Außenpolitik nun auch das kühle Kalkül ihrer nationalen Interessen an erste Stelle setzen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам