Перевод «понимающий» на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "понимающий" - переводы и примеры

понимать глагол Спряжение

понимаю / понимаешь / - / понимают

verstehen

и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека.

Somit, können wir den emotionalen Zustand des Gegenübers verstehen.

erkennen

Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.

Die Europäer erkennen, wie abhängig sie voneinander sind.

begreifen

Администрация Буша, похоже, начинает понимать это.

Die Regierung Bush scheint dies jetzt zu begreifen.

merken

В конце концов, люди во всем мире начали понимать, что с климатом творится что-то неладное.

Schließlich haben Menschen überall auf der Welt gemerkt, dass etwas mit unserem Klima sehr falsch läuft.

einsehen

Они должны были понимать, что им был нужен план - революционные моменты - это моменты, которые нужно остановить.

Die Ratsmitglieder mussten einsehen, dass sie einen Plan benötigen - die Chance revolutionärer Momente gilt es zu ergreifen.

im klaren sein

Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.

Man sollte sich jedoch darüber im Klaren sein, was man prognostiziert.

fassen

Моё сердце забилось быстрее, голова закружилась, пытаясь понять то, что открылось передо мной.

Mein Herz raste, mir war schwindelig, während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.

auffassen

В этом удовольствие воспринимается так, как его понимал Джон Стюарт Милл.

Freude ist in diesem Zusammenhang so zu verstehen, wie John Stuart Mill sie aufgefasst hat.

kapieren

Вы меня совершенно не поняли.

"Ihr habt nichts kapiert," sagte er.

sich im klarensein

другие переводы 7

свернуть

Примеры предложений со словом "понимающий"

"Вулффли, выдающийся интеллектуал, скромный и глубоко понимающий модели и статистику, и Оспель с его внутренним инстинктом, прошедший весь путь наверх, начиная со стажера в банке". "Wuffli, der Hochintellektuelle, Bescheidene, der viel von Modellen und Statistik versteht, und Ospel, der Bauchmensch, der sich von der Banklehre bis ganz oben heraufgearbeitet hat."

Вы начинаете верить, что он живой и понимающий. Sie beginnen zu glauben, dass er lebt und sich darüber im Klaren ist.

пока ты это не поймёшь für jetzt verstehst du es nicht

Некоторые уже давно это поняли. Nun, dies wurde schon vor längerer Zeit erkannt.

объём его понимания просто потрясающий. Und es war in der Tat erstaunlich, wie viel er davon begriffen hatte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам