Перевод "отступления" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "отступления"

отступление ср.р. существительное Склонение

мн. отступления

der Rückzug m

Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.

Wahrscheinlich wird er einen taktischen Rückzug aus der Konfrontation wählen.

die Abweichung f

Действительно, отступление левого крыла конфуцианства от статус-кво как раз и является таким моментом:

Tatsächlich ist die Abweichung des linken Konfuzianismus vom Status quo auch genau der springende Punkt:

die Abschweifung f

Это мое небольшое отступление в предмет моей страсти, в генетику.

Hier meine kleine Abschweifung zu meiner wahren Leidenschaft - Genetik.

das Abweichen n (от правил)

das Zurückgehen n (назад)

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "отступления"

Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков? Was kann dazu geführt haben den Rückzug der Gletschertore zu stoppen?

Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления. Das erinnert an eine Armee, die angesichts der drohenden Niederlage am Schlachtfeld auf ihrem Rückzug die Brunnen vergiftet.

Однако Германия может потерять больше, чем другие страны в случае отступления от глобализации в сторону протекционизма. Trotzdem droht Deutschland bei einem protektionistisch ausgerichteten Rückzug von der Globalisierung mehr zu verlieren als jedes andere Land.

Прозрачность и согласованность официальных данных находится далеко позади дутых обещаний властей по поводу правительственной реформы, ликвидации бюрократии и отступления партийного аппарата. Die Transparenz und Zusammensetzung offizieller Zahlen bleibt deutlich hinter den hochgespielten Versprechen der Behörden über Regierungsreform, eine Verschlankung der Bürokratie und den Rückzug des Parteiapparates zurück.

"Будет ли сегодняшнее поколение американцев сопротивляться соблазну отступления и повторим ли мы на Ближнем Востоке то, что сделали в Азии ветераны, сидящие в этой комнате?" "Wird die heutige Generation von Amerikanern der Verlockung des Rückzugs widerstehen, und werden wir im Nahen Osten das tun, was die Veteranen in diesem Saal in Asien getan haben?"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам