Перевод "как будто" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "как будто"

как будто союз

als ob

Как будто это меня касается.

Als ob's mich juckt.

wie wenn

Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

Словосочетания с "как будто" (1)

как будто бы - als ob

Контексты с "как будто"

Как будто это меня касается. Als ob's mich juckt.

Я как будто по-дружески женился на каждом из них. Ich habe so gewissermaßen jeden dieser Burschen Freund-geheiratet.

Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле. Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

Мария выглядит так, как будто она плакала. Maria sieht so aus, als ob sie geweint hätte.

И потом мы просто прокалываем ей мягкие ткани, и как будто забиваем её в твёрдую кость, в тухес - это технический термин - и высасываем шприцем около 10 мл костного мозга за раз. Und wir gehen im Grunde so vor, dass wir sie durch das Weichgewebe führen und gewissermaßen in den harten Knochen stanzen, in den Toches - das ist ein Fachausdruck - und saugen jedes Mal etwa 10 ml Knochenmark mit einer Spritze heraus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам