Перевод "замена" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "замена"

замена ж.р. существительное Склонение

мн. замены

der Ersatz m

Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.

Es ist kein schlechter Ersatz für ein perfektes Urteilsvermögen und kann zumindest definiert und gemessen werden.

das Ersetzen n (ИТ)

Но эта замена не может происходить бесконечно долго.

Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.

die Ablösung f

И если он уйдет-таки, то кого подготовит в качестве замены для себя?

Und wen wird er, wenn er sein Amt wirklich niederlegt, als Ablösung heranziehen?

die Ersetzung f

И теперь понятно, что единственный способ устранить эти просчеты - это расширение программы действий, а не ее замена.

Dennoch ist klar, dass diese Fallstricke durch eine Ausweitung der Transformationsagenda in Angriff genommen werden sollten, nicht durch ihre Ersetzung.

der Austausch m (Футбол)

Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.

Es ist allerdings nicht klar, ob Obama wusste, dass sein Team über einen Austausch nachdachte.

die Umbesetzung f

die Umwandlung f

die Auswechselung f

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "замена" (13)

замена масла - Ölwechsel
замена в ходе игры - fliegende Wechsel
замена вратаря - Torwartwechsel
замена игрока - Spielerwechsel
замена игроков - Spieleraustausch
замена истца - Parteienwechsel
замена мяча - Ballwechsel
замена ненадлежащей стороны в процессе - Parteienwechsel
замена одного вида наказания другим - Strafumwandlung
замена ответчика - Parteienwechsel

Контексты с "замена"

Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить. Es ist kein schlechter Ersatz für ein perfektes Urteilsvermögen und kann zumindest definiert und gemessen werden.

Но эта замена не может происходить бесконечно долго. Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.

Чжоу Сяочуань, председатель Народного банка Китая, недавно предположил, что замена доллара специальными правами заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда в качестве доминирующей резервной валюты увеличит стабильность глобальной финансовой системы. Der chinesische Notenbankchef Zhou Xiaochuan hat kürzlich nahe gelegt, dass eine Ablösung des Dollars als vorherrschende Reservewährung durch Sonderziehungsrechte (SZRs) des Internationalen Währungsfonds zu einer Stabilisierung des globalen Finanzsystems betragen würde.

И теперь понятно, что единственный способ устранить эти просчеты - это расширение программы действий, а не ее замена. Dennoch ist klar, dass diese Fallstricke durch eine Ausweitung der Transformationsagenda in Angriff genommen werden sollten, nicht durch ihre Ersetzung.

Наверно самым наглядным примером распространяющейся политической эпидемии может служить замена состава исследовательского отдела Национального института охраны труда и профилактики профзаболеваний США, занимающегося рассмотрением и оценкой грантов на изучение профессиональных заболеваний и производственных травм. Das vielleicht augenfälligste Beispiel für die sich ausbreitende Seuche politischer Einflussnahme war die Umbesetzung eines Gremiums am amerikanischen Institut für Arbeitsschutz, das sich mit der Finanzierung von Studien über Verletzungen am Arbeitsplatz beschäftigte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам