Перевод "готовый" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "готовый"

готовый прилагательное Склонение

- / -

bereit

Для того чтобы это сделать, нам нужен был клиент, готовый идти на "учебный риск".

Um das tun zu können, brauchten wir wiederum einen Kunden, der bereit war, Bildungsrisiken einzugehen.

fertig

Партийные работники не контролируют каждый этап процесса, и практически никто не заставляет резать готовый материал по приказу Партии.

Es gibt keine Parteifunktionäre, die jeden Schritt des Ablaufs begleiten und fertige Produkte werden so gut wie nie auf Befehl der Partei geschnitten.

reif

Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии.

Die Regierung Chinas hält jedoch eisern an dem Glauben fest, dass die Hongkonger nicht reif für die Demokratie sind.

gewillt

Я готов принести свои извинения.

Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen.

bereitwillig

Я была потрясена тем, что британцы были настолько готовы разделить нашу боль и поддержать нас.

Ich war überrascht, dass die Briten so bereitwillig unseren Schmerz teilten und uns unterstützten.

klar

Привлечь этих людей в некую готовую структуру с четкими целями.

Um diese Menschen in eine vorgefertigte Struktur zu ziehen, die klare Ziele hat.

schlüßelfertig

Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из-за рубежа.

Die hierfür erforderlichen Institutionen lassen sich nicht auf die Schnelle aufbauen oder schlüsselfertig aus dem Ausland importieren.

von der stange

Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп.

Mit anderen Worten, ich habe Teile von der Stange gekauft und ein Spektroskop gebastelt.

gar

heiß

voll

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "готовый" (10)

готовый к бою - kampfbereit
готовый к работе - betriebsfähig
готовый к эксплуатации - betriebsfähig
готовый корм - Fertigfutter
готовый хлеб - fertige Brot
готовый для инъекции - spritzfertig
готовый к печати - druckbereit
готовый препарат - Fertigpräparat
готовый продукт - Endprodukt
игрок , готовый к приему мяча - anspielbare Spieler

Контексты с "готовый"

Для того чтобы это сделать, нам нужен был клиент, готовый идти на "учебный риск". Um das tun zu können, brauchten wir wiederum einen Kunden, der bereit war, Bildungsrisiken einzugehen.

Партийные работники не контролируют каждый этап процесса, и практически никто не заставляет резать готовый материал по приказу Партии. Es gibt keine Parteifunktionäre, die jeden Schritt des Ablaufs begleiten und fertige Produkte werden so gut wie nie auf Befehl der Partei geschnitten.

Эти облигации, обеспеченные ипотеками (СМО, или ценные бумаги, обеспеченные рядом ипотек) нашли готовый их принять рынок, как в США, так и за границей, отображая провал сразу на нескольких направлениях. Dass diese CMOs (Collateralized Mortgage Obligations, private Schuldverschreibung mit Erträgen aus hypothekarisch gesicherten Forderungen des Wertemittenten) sowohl in den USA als auch im Ausland einen bereitwilligen Markt fanden, zeigt ein Versagen an mehreren Fronten.

мирный ислам, готовый на диалог и сосуществование, и фундаменталистский ислам - воинственный и даже поощряющий терроризм. das eines friedfertigen Islam, der zu Dialog und Koexistenz bereit ist, und das eines fundamentalistischen Islam, der militant und sogar terroristisch ist.

Он появляется на крыльце, у порога, с зубной щёткой и пижамой, готовый провести с ними целую неделю. Und er erscheint auf Ihrer Veranda, ihrer Eingangstür, mit einer Zahnbürste und Pyjama und er ist bereit, eine Woche mit Ihnen zu verbringen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам