Перевод "внимание" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "внимание"

внимание ср.р. существительное Склонение

die Aufmerksamkeit f

Он обратил внимание на картину.

Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

die Beachtung f

НАТО приняло это мнение во внимание.

Die NATO hat dieser Einsicht Beachtung geschenkt.

das Augenmerk n

Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу.

Es ist daher wichtig, dass die EU-Regierungen ihr Augenmerk auf diese Herausforderung legen.

die Interesse f

Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома.

Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses.

der Hinblick m

Я думаю, ответ вполне очевиден, если принять во внимание возрастающие потребности.

Ich denke es ist ziemlich offensichtlich im Hinblick auf was wir brauchen.

die Rücksicht f

Но механизмы, предлагаемые моделью наилучшего метода, по определению, не являются контекстуальными и не принимают во внимание местные особенности.

Aber diese Best-Practice-Institutionen beziehen sich definitionsgemäß nicht auf einen speziellen Kontext und nehmen auch keine Rücksicht auf lokale Komplikationen.

die Achtung f

Внимание! К автобусу не приближаться!

Achtung! Vom Bus fernhalten!

die Rücksichtnahme f

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "внимание" (18)

обращать внимание - beachten
принимать во внимание - in betracht ziehen
серьезное внимание - höchste Aufmerksmkeit
повышенное внимание - erhöhte Aufmerksamkeit
уделять особое внимание - das Hauptgewicht legen
принятый во внимание - beachtet
обращать на себя внимание - hervortun
обращать особое внимание - zuwenden
оказывать внимание - Achtung erweisen
ослаблять внимание - abschalten

Контексты с "внимание"

Он обратил внимание на картину. Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

НАТО приняло это мнение во внимание. Die NATO hat dieser Einsicht Beachtung geschenkt.

Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses.

Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу. Es ist daher wichtig, dass die EU-Regierungen ihr Augenmerk auf diese Herausforderung legen.

Я думаю, ответ вполне очевиден, если принять во внимание возрастающие потребности. Ich denke es ist ziemlich offensichtlich im Hinblick auf was wir brauchen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам