Перевод "вида" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "вида"

Вида ж.р. имя собственное Склонение

мн. виды

Vida f

вид м.р. существительное Склонение

мн. виды

die Art f

Ценность - это некий вид факта.

Werte sind eine Art von Fakten.

der Blick m

Это вид Юго-Восточного гребня.

Das ist der Blick auf den Südostgrat.

die Gattung f

Унизительно думать, что наш вид существует приблизительно 150000 лет.

Und es ist demütigend daran zu denken, dass unsere Gattung vielleicht seit 600.000 Jahren existiert.

das Aussehen n

Меняют внешний вид перед дракой?

Ändern sie ihr Aussehen?

die Aussicht f

Когда подходишь к новой долине, открывается новый пейзаж, новый вид.

Und wenn man in ein neues Tal kommt, wenn man in eine neue Landschaft kommt, hat man eine bestimmte Aussicht.

der Ausblick m

А вот вид из моего окна

Das ist der Ausblick aus meinem Apartment.

die Ansicht f

И в начале меня привлек и заинтересовал этот вид с улицы - стальные конструкции, ржавые, пережиток индустриальной эры.

Was mich als Erstes ansprach oder interessierte, war diese Ansicht von der Straße - man sieht einen Stahlbau, etwas rostig, dieses Industrierelikt.

der Aspekt m

Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008.

Das ist ein wichtiger Aspekt, den man angesichts der für März 2008 anberaumten Wahlen zum Parlament ( Majlis) im Auge behalten sollte.

der Anschein m

Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.

In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

der Anblick m

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "вида" (7)

из вида - außer Sicht
для вида - zum Schein
заднего вида - rück-
зеркало заднего вида - Rückspiegel
камера заднего вида - Rückfahrkamera
скрываться из вида - außer Sicht geraten
замена одного вида наказания другим - Strafumwandlung

Контексты с "вида"

Спады третьего вида - самые опасные. Rezessionen der dritten Art sind am beunruhigendsten.

Как вида нас ожидает огромная проблема. Als Spezies stehen wir vor einem Riesenproblem.

Но для того чтобы посмотреть, что же является источником возможных будущих конфликтов, лучше всего в качестве магического кристалла использовать зеркало заднего вида. Um aber mögliche zukünftige Konfliktquellen zu erkennen, wäre ein Blick in den Rückspiegel wohl besser als der in eine Kristallkugel.

А именно, как и почему эта удивительная способность возникла и почему она развилась только у нашего биологического вида? Wie und warum hat sich dieses bemerkenswerte Merkmal entwickelt und warum nur in unserer Gattung?

Как бы эксцентрично или круто он ни выглядел, обеспечить авторским правом дизайн его внешнего вида невозможно. Es kommt nicht darauf an, wie verrückt oder cool sie aussehen, sie können das bildnerische Design nicht urheberrechtlich schützen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам