Перевод «фигурально» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "фигурально" - переводы и примеры

фигурально наречие

figuratively

не важно, кто вы, насколько напряжены или расстроены, в Белом доме есть, говоря фигурально, место, на котором написано ваше имя.

no matter who you are, how stressed, how broke, there is, figuratively speaking, a seat in the White House with your name on it.

фигуральный прилагательное Склонение

- / -

figurative [ˈfɪɡjurətɪv]

Однако во многих других странах вода уже затопляет плотины, как в буквальном, так и в фигуральном смысле.

But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.

"фигурально": синонимы

фигурально:: метафорически образно переносным образом

фигуральный:: аллегорический метафорический образный переносный

Примеры предложений со словом "фигурально"

не важно, кто вы, насколько напряжены или расстроены, в Белом доме есть, говоря фигурально, место, на котором написано ваше имя. no matter who you are, how stressed, how broke, there is, figuratively speaking, a seat in the White House with your name on it.

«Это зрелище буквально — не фигурально, а буквально — душераздирающее по причине того огромного ущерба, тяжкого вреда, который наносит все это нашей разведке», — сказал Клеппер ведущей. “It is literally — not figuratively, literally — gut-wrenching to see this happen, because of the huge, grave damage it does to our intelligence capabilities,” Clapper told Mitchell.

Во время кризиса семья Обамы направляет мощное послание, и госпожа Обама, будучи женщиной, поднявшей эстафетную палочку, которую уронила принцесса Диана, является основным инструментом в создании этого послания: не важно, кто вы, насколько напряжены или расстроены, в Белом доме есть, говоря фигурально, место, на котором написано ваше имя. At a time of crisis, the Obamas are sending a powerful message, and Mrs. Obama, as the female archetype who has picked up Princess Di’s dropped baton, is instrumental in crafting it: no matter who you are, how stressed, how broke, there is, figuratively speaking, a seat in the White House with your name on it.

Однако во многих других странах вода уже затопляет плотины, как в буквальном, так и в фигуральном смысле. But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.

Она также не изумит, не поразит, не ошеломит, не восхитит, не потрясет, не очарует и не взорвет в буквальном и фигуральном смысле ваше сознание. Nor will it amaze, stun, delight, shock, charm, or in any literal or figurative way, blow your mind.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам