Перевод «узаконить» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "узаконить" - переводы и примеры

узаконить глагол Спряжение

узаконю / узаконишь / узаконят

legitimize [lɪˈdʒɪtɪmaɪz]

If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East.

legalize [ˈli:ɡəlaɪz]

Никто не хочет узаконить принуждение, насилие или мошенничество в секс-индустрии, или использование несовершеннолетних для оказания секс-услуг.

No one wants to legalize coercion, violence, or fraud in the sex industry, or the use of sex workers who are not adults.

legitimate [lɪˈdʒɪtɪmɪt]

Данный экономический тоталитаризм был узаконен правительственной благотворительностью.

This economic totalitarianism has been legitimated by government charity.

institutionalize

Ни одна медицина не поможет, если после выписки пациента ожидает тот же самый вирус: узаконенный ваххабизм.

No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus: institutionalized Wahhabism.

legislate [ˈledʒɪsleɪt]

Юридическое лицо — это организация, имеющая зарегистрированную или узаконенную правовую структуру.

A legal entity is an organization that has a registered or legislated legal structure.

legitimise

Не беспокойся, мы скоро узаконим наши отношения.

Don't worry, we'll quickly legitimise our situation.

institutionalise

другие переводы 4

свернуть

Примеры предложений со словом "узаконить"

Если Ирану удастся произвести впечатление искреннего покровителя палестинских национальных устремлений, ему удастся также и узаконить свои притязания на ближневосточное лидерство. If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East.

Никто не хочет узаконить принуждение, насилие или мошенничество в секс-индустрии, или использование несовершеннолетних для оказания секс-услуг. No one wants to legalize coercion, violence, or fraud in the sex industry, or the use of sex workers who are not adults.

Вообще, для таких стран, как Тунис, Египет, Ливия и Йемен, которые сейчас пытаются узаконить произошедшие изменения, Турция является наиболее активным партнером, делясь нашим собственным опытом и оказывая реальную помощь в форме экономического сотрудничества и укрепления политического потенциала. Indeed, in countries like Tunisia, Egypt, Libya, and Yemen, which are now attempting to institutionalize change, Turkey is their most active partner, sharing our own experience and providing tangible assistance in the form of economic cooperation and political capacity building.

Единственная цель Лиги демократических государств, похоже, будет заключаться в том, чтобы узаконить развязывание войн демократическими государствами, с целью распространения демократии! The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war-making by democracies - in order to spread democracy!

Его оппоненты ответили на это провозглашением своего права на самоопределение и угрозой бойкотировать референдум, с помощью которого он надеется узаконить реформу. His opponents have responded by proclaiming their right to self-determination and threatening to boycott the referendum with which he hopes to legalize the reform.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам