Перевод «одним махом» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "одним махом" - переводы и примеры

одним махом

in one fell swoop

Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых.

In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.

at a stroke

at one stroke

Примеры предложений со словом "одним махом"

Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.

Я повторяю, без преувеличения, что ураган «Айвэн» за несколько часов обратил Гренаду в груды щебня, одним махом перечеркнув плоды труда и достижения ее народа с момента обретения ею независимости в 1974 году. I repeat, without exaggeration, that Hurricane Ivan, in a few short hours, reduced Grenada to rubble and, at a stroke, undid the hard work and achievements of its people since independence in 1974.

Одним махом был бы устранен риск валютных войн и вред, который они могут нанести мировой экономике. In one fell swoop, the risk of currency wars, and the harm they can inflict on the world economy, would be eliminated.

Я зашел на интернет-аукцион, который проходил в Холидэй Ин в Пало Альто, и купил 11 компьютеров G4 одним махом. I went to a dot-com auction at a Holiday Inn in Palo Alto and I bought 11 G4s with a stroke of a paddle.

Попытайтесь представить, что вы одним махом теряете всю страсть к чтению, всю страсть к вашим книгам и письменам. Try to imagine that in one fell swoop, you lost all desire to read and all your passion for books and letters.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам