Перевод «обойти» на английский

6 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "обойти" - переводы и примеры

обойти глагол

Спряжение

обойду / обойдёшь / обойдут

bypass [ˈbaɪpɑ:s]

Обойти фильтр нежелательной почты (-1).

Bypass spam filtering (-1)

circumvent [ˌsə:kəmˈvent]

Теперь люди могут обойти многие традиционные бизнес услуги.

People can now circumvent many traditional service businesses.

walk [wɔ:k]

Он обязательно должен обойти пруд кругом.

He's got to walk round his pond.

sidestep [ˈsaɪdstep]

И ты на этой встрече не затем, чтобы обойти меня со стариком, ясно?

And you are not in this meeting to sidestep me with the old man, okay?

get around

Однако нет способа обойти ее.

But there is no getting around it.

go around

Я сказал, что для этого я должен обойти весь мир.

I thought I'd have to go around the whole world.

circuit [ˈsə:kɪt]

Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.

But banks want to short-circuit these procedural safeguards.

override [ˌəuvəˈraɪd]

Мне удалось обойти протоколы безопасности этих устройств.

I managed to override the safety protocols on these devices.

get round

Как вы собираетесь обойти запрет?

How are you gonna get round the injunction?

pass over

Оорта обошли славой на том основании, что он шел по ложному следу.

Oort is passed over on the grounds that he was trailing a false clue.

другие переводы 7

свернуть

"обойти": словосочетания (5)

обойти стороной обойти вниманием обойти молчанием обойти сбоку обойти на дриблинге

Примеры предложений с "обойти"

Обойти фильтр нежелательной почты (-1). Bypass spam filtering (-1)

Теперь люди могут обойти многие традиционные бизнес услуги. People can now circumvent many traditional service businesses.

Он обязательно должен обойти пруд кругом. He's got to walk round his pond.

Однако нет способа обойти ее. But there is no getting around it.

Как вы собираетесь обойти запрет? How are you gonna get round the injunction?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку