Перевод «неразборчиво» на английский

12 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "неразборчиво" - переводы и примеры

неразборчиво наречие

illegibly

Прости, что пишу коротко и неразборчиво.

Sorry for writing curtly and illegibly.

not fussy (нетребовательный)

unintelligiblly

неразборчивый прилагательное

Склонение

- / -

illegible [ɪˈledʒəbl]

Он переводит в текст мой довольно неразборчивый подчерк.

Typing up my rather illegible longhand.

indiscriminate [ˌɪndɪsˈkrɪmɪnɪt]

Неразборчивое нападение, например бомба в метро, обязательно поразит людей разного культурного происхождения и разных верований.

An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs.

promiscuous [prəˈmɪskjuəs]

Он поклонялся земле, по которой она ходила, а она была неразборчивой маленькой шлюшкой.

He worshipped the ground she walked on, and she was a promiscuous little slut.

unscrupulous [ʌnˈskru:pjuləs] (перен., беспринципный)

not fussy (нетребовательный)

unintelligible [ˈʌnɪnˈtelɪdʒɪbl]

другие переводы 3

свернуть

"неразборчиво": словосочетания (1)

неразборчиво в средствах

"неразборчиво": синонимы

неразборчиво:: бессвязно невнятно сбивчиво смутно

неразборчивый:: непонятный неразличимый неясный сбивчивый

Примеры предложений с "неразборчиво"

Прости, что пишу коротко и неразборчиво. Sorry for writing curtly and illegibly.

Правительство приняло меры по сокращению числа таких инцидентов, однако повстанцы по-прежнему неразборчиво применяют артиллерию, что ведет к еще большим потерям среди гражданского населения. The Government had taken steps to decrease such incidents, but the rebels continued their indiscriminate use of artillery, resulting in even more civilian casualties.

Получено 25 [неразборчиво] 1946 года Бейрут, 27 сентября 1946 года Received on 25 [illegible] 1946 Beirut, 27 September 1946 No.

Майкл, написано так неразборчиво, что я не понимаю, сколько тут ошибок. Michael, that's so illegible, I can't quite decipher how wrong it is.

Написанное от руки в верхнем правом углу этого документа примечание гласит: «Секретарь (следующее слово написано неразборчиво). A handwritten annotation on the top right-hand corner of the document reads “Secretary (next word illegible).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку