Перевод «наперекосяк» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "наперекосяк" - переводы и примеры

наперекосяк наречие

pear-shaped

Если дело пойдет наперекосяк, полетят головы.

If things go pear-shaped, heads could roll.

awry [əˈraɪ]

"наперекосяк": синонимы

наперекосяк:: косо криво неправильно

Примеры предложений со словом "наперекосяк"

Если дело пойдет наперекосяк, полетят головы. If things go pear-shaped, heads could roll.

В конце концов, при обслуживании обширной демократии необходима непрерывная предвыборная агитация, и политики, таким образом, зависят от финансовых пожертвований, а управление в такой ситуации обречено идти наперекосяк. After all, when serving a vast democracy requires non-stop electioneering, and politicians are thus dependent on financial donations, governance is bound to go awry.

Что ж, эта миссия с самого начала пошла наперекосяк. Well, this mission has gone pear-shaped, indeed.

Они считают, что основной причиной кризиса было то, что экономисты называют моральным риском, потому что любители рисковать ожидали, что когда их ставки пойдут наперекосяк, власти примут меры по их защите, но оказались слишком самонадеянны. They believe that the primary cause of the crisis was what economists call moral hazard: because risk-takers expected that the authorities would intervene to protect them when their bets went awry, they took even greater risks.

Однако всё пошло наперекосяк с августа 2007 г. Instead, things began to unravel in August 2007.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам