Перевод "когда рак на горе свистнет" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

26 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "когда рак на горе свистнет"

когда рак на горе свистнет наречие

when pigs fly

Может, завтра, а может, когда рак на горе свистнет.

Could be tomorrow, could be when pigs fly.

Контексты с "когда рак на горе свистнет"

Может, завтра, а может, когда рак на горе свистнет. Could be tomorrow, could be when pigs fly.

Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет. Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.

Я сделаю это, когда рак на горе свистнет. I'll do it when Hell freezes over.

Путин мог с тем же успехом сказать, что программа возобновится, когда рак на горе свистнет. Putin might as well have said the program will resume when hell freezes over.

Само собой разумеется, администрация Обамы будет использовать права геев избирательно и лицемерно. Скорее рак на горе свистнет, чем мы выступим против саудовцев и их юридического запрета на деятельность гомосексуалистов. Но интересно заметить, что республиканцы к этой проблеме даже на километр не подойдут. It goes without saying that the Obama administration will use gay rights in selective and hypocritical manner, hell will freeze over before we confront the Saudis about their legal prohibition on homosexual activity, but it’s interesting to note that this is something the Republicans would never touch with a forty foot pole.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам