Перевод "как на иголках" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

14 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "как на иголках"

как на иголках

on tenterhooks

Мы все были как на иголках, Стэнли.

Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

ike a cat on a hot tin roof

Словосочетания с "как на иголках" (1)

сидеть как на иголках

Контексты с "как на иголках"

Мы все были как на иголках, Стэнли. Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

Он как на иголках ждет, когда роман прочитают. He's on tenterhooks while they read it.

Скорость передачи составляет всего один килобит в секунду, и чтобы принять все в полном объеме, понадобятся многие месяцы. Тем временем, астрономы всего мира сидят как на иголках и ждут не дождутся того момента, когда им удастся заполучить эти данные. Sent to us at a rate of just one kilobit a second, it will take months to receive it all, and astronomers around the world are waiting on tenterhooks to get their hands on the data.

Мы жили как на иголках. We lived like fugitives then.

Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам