Перевод "вызванный" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "вызванный"

вызвать глагол Спряжение

вызову / вызовешь / вызовут

cause [kɔz]

Что может вызвать легочную эмболию.

Which can cause a pulmonary embolism.

call [kɔ:l]

Ну, мы можем вызвать саперов.

We could call the bomb squad.

force [fɔ:s]

Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.

With China retaining its under-valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces.

create [kri:ˈeɪt]

Это может вызвать опасное чувство безнаказанности.

It can create a dangerous sense of impunity.

affect ['æfekt]

Это может вызвать угрозу безопасности и повлиять на производительность сенсора Kinect и консоли Xbox One.

This may create a safety hazard and affect the performance of the Kinect sensor and the Xbox One console.

challenge [ˈtʃælɪndʒ]

Я должен вызвать его на дуэль?

Do you want me to challenge him to a duel?

trigger [ˈtrɪɡə]

Пламя может вызвать очередной взрыв!

These fires may trigger another explosion!

induce [ɪnˈdju:s]

Мы вынуждены вызвать преждевременные роды.

We have to induce labor.

give rise

Если он сможет прорваться выше здесь, то это может вызвать дальнейшую логическую техническую покупку.

If it manages to break above here then this could give rise to further follow-up technical buying.

involve [ɪnˈvɔlv]

Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй - внутренний конфликт.

The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.

provoke [prəˈvəuk]

Во всей внешней политике Чавеза, похоже, прослеживается одна нить - стремление вызвать крупную конфронтацию с Соединенными Штатами.

There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States.

promote [prəˈməut]

Но если его проглотить, он может вызвать симптомы опьянения - расширенные зрачки, возбужденный вид.

But if ingested, it can promote the symptoms of drunkenness - dilated pupils, a flushed appearance.

evoke [ɪˈvəuk]

Какие обстоятельства могут вызвать подобные действия?

What circumstances could actually evoke such an action?

summon [ˈsʌmən]

Я готов вызвать Бабу Ягу.

I am ready to summon Baba Yaga.

invoke [ɪnˈvəuk]

Мы должны вызвать Бабу Ягу.

We should invoke Baba Yaga.

prompt [prɔmpt]

Он уже вызвал негодование и спровоцировал угрозы со стороны других стран.

It has already prompted outrage and threats from other countries.

bring about

Сотрясение может вызвать временные провалы в памяти.

Concussion can bring about temporary lapses in memory.

breed [bri:d]

Запугивание и подавление могут только вызвать враждебность у простых тайваньцев.

Intimidation and suppression can only breed hostility among ordinary Taiwanese.

excite [ɪkˈsaɪt]

Заседание ЕЦБ в четверг вряд ли вызовет столько эмоций, как январское, когда ЕЦБ объявил о первой программе QE.

The ECB meeting on Thursday is unlikely to be as exciting as the January meeting, when the ECB announced its first QE programme.

stir [stə:]

Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение.

The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is.

occasion [əˈkeɪʒən]

Обострение конфликта в восточной части Демократической Республики Конго вызвано, среди прочего, вооружением повстанцев и негативно настроенных группировок.

Conflict exacerbation in the eastern Democratic Republic of the Congo is occasioned by the armament of rebels and negative elements, among other things.

bring on

Втирали беладонну в кожу, чтобы вызвать галлюцинации.

Rub belladonna into their skin to bring on hallucinations.

capture [ˈkæptʃə]

Варварские обезглавливания, транслируемые и распространяемые через социальные медиа, предназначены вызвать шок и возмущение – и тем самым привлечь внимание.

The barbaric beheadings that are broadcast and disseminated through social media are designed to shock and outrage – and thereby capture attention.

ring up

Кассиры могут не только вызвать продукт комплекта, но и просмотреть компоненты комплекта в проводке.

Cashiers can not only ring up the kit product but also view the kit’s components in the transaction.

invite retaliation

другие переводы 22

свернуть

Словосочетания с "вызванный" (7)

вызванный человеком - human-induced
повторно вызванный свидетель - recalled witness
вызванный потенциал - evoked potential
вызванный зрительный потенциал - visual evoked potential
вызванный номер - called number
вызванный облучением - radiation-induced
вызванный слуховой потенциал - auditory evoked potential

Контексты с "вызванный"

Возможно, вызванный генетической склонностью к сердечной аритмии. Possibly caused by a genetic history of cardia arrhythmia.

Кризис, вызванный СПИДом, например, потребовал десятки миллиардов долларов на исследования и разработки — и так же аналогичных значительных обязательств в фармацевтической индустрии — для производства жизненно необходимых антиретровирусных препаратов в глобальном масштабе. The AIDS crisis, for example, called forth tens of billions of dollars for research and development – and similarly substantial commitments by the pharmaceutical industry – to produce lifesaving antiretroviral drugs at global scale.

То, что у вас приступ паранойи, вызванный нейрохимической травмой? That you're having a paranoid episode triggered by acute neurochemical trauma?

Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте. Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta.

Это потрясающий сдвиг, вызванный человеком, по огромной шкале, как в пространстве, так и во времени. It's an amazing shift, induced by humans over this large scale, in both time and space.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам