Перевод "velo" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "velo"

el velo м.р. существительное

мн. velos

чадра ж.р. (vest-muj)

¿Esto significa, acaso, que el 60% usa el velo?

Но означает ли это, что 60% женщин носят чадру?

вуаль ж.р.

También hay algunas mujeres, pero no pañuelos, velos ni burkas a la vista.

Есть также несколько молодых женщин, но не в платках, вуали или бурках.

velar глагол Спряжение

velo / velé / velado

следить

охранять

караулить

бодрствовать (no dormir)

ухаживать (enfermo)

накрывать (cubrir con velo)

засвечивать (foto)

лессировать (pintura)

дежурить (hacer guardia)

бдеть (rel)

другие переводы 7

свернуть

Контексты с "velo"

¿Esto significa, acaso, que el 60% usa el velo? Но означает ли это, что 60% женщин носят чадру?

Mientras la gente siga bajo un relativo "velo de ignorancia" en el sentido de que no sabe todavía cómo se verá afectada a nivel personal, puede ser más fácil que esté dispuesta a aceptar impuestos progresivos para subsidiar a quienes menos ganan. Пока человек остаётся под "вуалью неизвестности", не знает, что ждёт именно его, ему будет легче согласиться с тем, что прогрессивные налоги должны поддерживать тех, кто зарабатывает мало.

la imposibilidad por parte de esta fuerza de paz de salvaguardar a las mujeres pasó inadvertida, en parte, porque un velo de silencio rodea lo que está ocurriendo. неспособность миротворческих сил охранять женщин прошла незамеченной, частично, потому что завеса молчания окружает то, что происходит.

Muchas mujeres cubiertas con un velo y partidarios de los salafistas tomaron parte en la misma al grito de: В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали:

Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del "velo". Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции "чадры".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам